喰い断

くいタン クイタン

avoir une main ouverte et aucune tuile de fin ou d'honneur (yaku, non autorisé dans certaines règles), n'avoir que des tuiles assorties entre 2 et 8 inclus et avoir appelé des tuiles

断断固

だんだんこ

ferme, résolu, absolument

断断然

Définitivement, positivement, d’une façon très décisive.

断

だん

Résolution, décision, conclusion, solution d’une difficulté.

間断なく

かんだんなく

continuellement, constamment, sans cesse

油断なく

ゆだんなく

alerte, vigilant, méfiant, diligent, attentif

横ずれ断層

よこずれだんそう

faute de décrochement

左ずれ断層

ひだりずれだんそう

faille senestre, faille latérale gauche

右ずれ断層

みぎずれだんそう

faute dextre, faute latérale droite

縦ずれ断層

たてずれだんそう

défaut dip-slip

油断も隙もない

ゆだんもすきもない

il faut être constamment sur ses gardes avec..., on ne peut pas trop se méfier de...

つれない

Froid, dur, cruel, insensible, sans pitié, indifférent.

切れない

きれない

être trop ou trop (pour finir ou compléter)

馴れ馴れしい

なれなれしい

trop familier

名入れ

ないれ めいいれ

mettre un nom (soi, société, etc.) sur quelque chose (ex. gravure, imprimerie, etc.)

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

慣れ

なれ

Entente, intimité.

名礼

なれ

étiquette (par exemple dans les langages de programmation)

馴れ合い

なれあい

Relations intimes, mariage clandestin.