新語

しんご

Nouveau mot, néologisme.

新作

しんさく

Nouveau travail, nouvelle production, nouvelle composition, fabrication récente.

新造語

しんぞうご

néologisme

最新作

さいしんさく

travail le plus récent (par exemple livre, film, etc.), travail le plus récent, dernière offre

準新作

じゅんしんさく

version récente (usu. vidéo) (pas absolument nouveau)

詩を作る

しをつくる

composer un poème

組を作る

くみをつくる

faire une fête

科を作る

しなをつくる

prendre des airs coquettes, flirter, jouer les chatons

時を作る

ときをつくる

chanter à l'aube (d'un coq, etc.), marquer l'aube, proclamer l'aube

列を作る

れつをつくる

former une ligne (ligne)

畑を作る

はたけをつくる

cultiver, cultiver un champ

句を作る

くをつくる

composer un poème haïku

世説新語

Anecdotes contemporaines et nouveaux propos

新進作家

しんしんさっか

romancière montante

作成者語

さくせいしゃご

nom-implémenteur

作り物語

Conte, fiction.

真実を語る

しんじつをかたる

dire la vérité

語を強める

ごをつよめる

mettre l'accent sur un mot

異言を語る

いげんをかたる

parler en langues