連れ込み旅館

つれこみりょかん

love hôtel traditionnel, auberge traditionnelle japonaise spécialement pour les couples

旅疲れ

たびづかれ

Fatigue de voyage.

旅窶れ

Amaigrissement causé par un long voyage.

連れ

つれ

compagnon, compagnie

旅は道連れ世は情け

たびはみちづれよはなさけ

tout comme il est rassurant d'avoir un compagnon lors d'un voyage, il est important pour nous de prendre soin les uns des autres pendant que nous traversons cette vie

旅

りょ たび

Voyage, tour, excursion, tournée.

旅慣れる

たびなれる

Prendre l’habitude des voyages.

旅行疲れ

りょこうずかれ りょこうづかれ

fatigue du voyage (voyage)

共連れ

ともづれ

suivre quelqu'un à travers une porte verrouillée, obtenant ainsi un accès non autorisé

道連れ

みちづれ

compagnon de route, compagnon de route

子連れ

こづれ

emmener ses enfants (à un événement, dans un nouveau mariage, etc.)

連れる

つれる

Aller de compagnie.

連れ節

Chant en chœur, chœur, concert.

連れ舞

つれまい

danse faite par deux personnes ou plus

に連れ

につれ

comme X, puis Y (par exemple, à mesure que nous vieillissons, nous acquérons de la sagesse, à mesure que le vin mûrit, il devient plus précieux, etc.)

連れて

つれて

comme, en proportion de

女連れ

おんなづれ

accompagné d'une femme, accompagné de femmes

旅所

たびしょ

Endroit où l’on s’arrête en cours de voyage.

旅籠

はたご

auberge (à l'origine un panier de bambou tressé dans lequel les voyageurs transportaient de la nourriture) (voyageurs)