本来

ほんらい

Origine.

面目

めんぼく めんもく めいぼく

Déshonneur, opprobre, honte, disgrâce.

目面

めづら めつら

Yeux et figure.

本目

ほんめ

type de nœud plat utilisé dans les filets

真面目

しんめんもく しんめんぼく まじめ

Calme, sang-froid, sagesse, modération, pondération, gravité.

新面目

しんめんもく しんめんぼく

Nouvelle face, nouvelle forme.

不面目

ふめんぼく ふめんもく

honte, disgrâce

本来なら

ほんらいなら

de tous droits, proprement dit, légalement parlant

糞真面目

くそまじめ

trop sérieux

大真面目

おおまじめ

très sérieux

不真面目

ふまじめ

Frivolité m. manque de sérieux.

面目次第

めんぼくしだい

visage, honneur, réputation

生真面目

きまじめ

Sérieux, gravité

面目躍如

めんもくやくじょ

avec une joie évidente d'avoir été à la hauteur de sa réputation, ayant pour effet de renforcer sa réputation

面目無い

めんぼくない

honteux

面目一新

めんもくいっしん めんぼくいっしん

subir un changement complet d'apparence, changer quelque chose hors de toute reconnaissance, une augmentation de sa réputation

真面目さ

まじめさ

ardeur, solennité, gravité, gravité, sobriété

一目千本

ひとめせんぼん

endroit où l'on peut voir un grand nombre de cerisiers en fleurs en un coup d'œil

基本項目

きほんこうもく

élément élémentaire