緒につく

しょにつく ちょにつく

être lancé, se mettre en route

目につく

めにつく

être perceptible, remarquer, attirer l'attention

身につく

みにつく

maîtriser (par exemple une compétence), s'habituer à (par exemple un mode de vie), acquérir (par exemple une habitude)

鼻につく

はなにつく

être écoeurant, être malade et fatigué de, être dégoûté de, lever le nez de quelqu'un

にたつく

avoir (éclater) un large sourire (suggestif)

にちゃつく

Être collant, gluant, visqueux.

家路につく

いえじにつく

partir pour la maison, se diriger vers la maison, faire pour rentrer à la maison

位置につく

いちにつく

prendre sa place, prendre position, se mettre en position, s'aligner

帰路につく

きろにつく

se mettre en route (retour à la maison)

眠りにつく

ねむりにつく

s'endormir

易きにつく

やすきにつく

emprunter la voie de la facilité, prendre le chemin de la moindre résistance

立て板に水

たていたにみず

fluidité, volubilité

板

いた ばん

Planche, ais, madrier de pont.

くつくつ

En secret, en dessous.

尻に火がつく

しりにひがつく

être pressé par le temps, être pressé par des affaires urgentes, avoir le pantalon en feu

傷つきにくい

きずつきにくい

résistant aux rayures

地に足がつく

ちにあしがつく

garder les pieds sur terre, être terre à terre

横板に雨垂れ

よこいたにあまだれ

parole hésitante, balbutiement

ふつに

Décidément, résolument, définitivement.