然らば

さらば しからば

S'il en est ainsi, puisqu'il en est ainsi, alors, dans ce cas-là.

然らざれば

S'il n'en est pas ainsi, s'il en est autrement, sans quoi, sans cela. Ware ni jiyū wo ataeyo―shi wo ataeyo (我に自由を与へよ--死を与へる) Donne-moi la liberté, sinon donne-moi la mort.

然らずんば

しからずんば

si ce n'est pas le cas

叩けよ然らば開かれん

たたけよさらばひらかれん

Frappez, et on vous ouvrira

然らずば

しからずば

si ce n'est pas le cas

べらんめえ

べらんめえ

berabōme (速槔め).

与え

あたえ

Don, présent, cadeau, aumône.

求め

もとめ

Demande, requête, réclamation.

然らしめる

しからしめる

Faire qu’il en soit ainsi.

然れば

しかれば されば

S'il en est ainsi, à ce compte-là, en ce cas-là, alors, pour cette raison-là. 2-int: Eh bien! Soit! Eh mais! Mais vraiment!

然もあらばあれ

さもあらばあれ

quoi qu'il en soit, faites-le, faites comme bon vous semble, dans tous les cas

めらめら

flamber, s'enflammer

然もあらん

さもあらん

c'est probablement le cas, cela va de soi

然らず

N’être pas ainsi.

与える

あたえる

Offrir, donner, délivrer.

与え主

あたえぬし

donneur

求める

もとめる

Rechercher, s’informer de.

天に二物を与えられた

てんににぶつをあたえられた

doué de deux choses (usu. beauté et intelligence)

てんでんばらばら

てんでばらばら

divers, divers, divergent