腰を浮かす

こしをうかす

se mettre debout à demi

浮かぶ

うかぶ

flotter, être suspendu

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

浮

Liège d’une ligne à pêcher.

浮き出す

うきだす

Commencer à revenir à la surface de l’eau.

浮かぶ瀬

うかぶせ

chance ou opportunité, coup de chance

浮かれ男

うかれおとこ

Débauché, libertin.

浮かれる

うかれる

Nager.

浮かれ女

うかれめ

Fille de joie, prostituée.

浮かれ節

うかれぶし

Chant avec accompagnement de samisen (三味線).

浮かべる

うかべる

Faire flotter sur, lancer sur l’eau, mettre à la mer.

浮かれ烏

Corbeau qui s’oublie à voler par un beau clair de lune.

浮かせる

うかせる

flotter

浮かぬ顔

うかぬかお

air découragé, faire la tête, mine maussade

浮かつく

Être distrait, inattentif, volage, léger, burlesque, capricieux, lunatique, extravagant.

浮かれ人

Vagabond.

浮かぬ顔をする

うかぬかおをする

avoir l'air découragé

浮き浮き

うきうき ウキウキ

Gaîment, frivolement, joyeusement.

心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un