花に浮かれる

はなにうかれる

être enivré par les fleurs

浮かされる

うかされる

Être ravi, charmé, fasciné, ensorcelé, emporté, médusé.

浮かれ出る

うかれでる

sortir de bonne humeur

浮かれ男

うかれおとこ

Débauché, libertin.

浮かれ女

うかれめ

Fille de joie, prostituée.

浮かれ節

うかれぶし

Chant avec accompagnement de samisen (三味線).

浮かれ烏

Corbeau qui s’oublie à voler par un beau clair de lune.

浮かれ人

Vagabond.

浮かべる

うかべる

Faire flotter sur, lancer sur l’eau, mettre à la mer.

浮かせる

うかせる

flotter

熱に浮かされる

ねつにうかされる

délirer avec de la fièvre, faire un rêve fiévreux

浮廻る

Tourner en flottant, flotter autour de, tournoyer en dérive.

浮上る

Remonter sur l’eau, se remettre à flot, revenir à la surface.

浮ける

Faire flotter.

浮かす

うかす

Faire flotter, remettre à flot.

浮かぶ

うかぶ

flotter, être suspendu

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

浮かばれない

うかばれない

se retourner dans sa tombe, ne peut reposer en paix

思い浮かべる

おもいうかべる

Se souvenir de; imaginer.