浮かぶ瀬

うかぶせ

chance ou opportunité, coup de chance

心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

頭に浮かぶ

あたまにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

思い浮かぶ

おもいうかぶ

Venir à l’idée, se présenter à l’esprit.

胸に浮かぶ

むねにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

目に浮かぶ

めにうかぶ

imaginer, venir à l'esprit, se souvenir

念頭に浮かぶ

ねんとうにうかぶ

arriver à quelqu'un, lui traverser l'esprit

浮かす

うかす

Faire flotter, remettre à flot.

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

ぶかぶか

bouffant, trop gros

浮

Liège d’une ligne à pêcher.

浮かれ男

うかれおとこ

Débauché, libertin.

浮かれる

うかれる

Nager.

浮かれ女

うかれめ

Fille de joie, prostituée.

浮かれ節

うかれぶし

Chant avec accompagnement de samisen (三味線).

浮かべる

うかべる

Faire flotter sur, lancer sur l’eau, mettre à la mer.

浮かれ烏

Corbeau qui s’oublie à voler par un beau clair de lune.

浮かせる

うかせる

flotter

浮かぬ顔

うかぬかお

air découragé, faire la tête, mine maussade