浮かされる

うかされる

Être ravi, charmé, fasciné, ensorcelé, emporté, médusé.

花に浮かれる

はなにうかれる

être enivré par les fleurs

浮かれる

うかれる

Nager.

浮かれ出る

うかれでる

sortir de bonne humeur

浮かれ男

うかれおとこ

Débauché, libertin.

浮かれ女

うかれめ

Fille de joie, prostituée.

浮かれ節

うかれぶし

Chant avec accompagnement de samisen (三味線).

浮かれ烏

Corbeau qui s’oublie à voler par un beau clair de lune.

浮かれ人

Vagabond.

狐に化かされる

きつねにばかされる

être trompé par un renard

浮かべる

うかべる

Faire flotter sur, lancer sur l’eau, mettre à la mer.

浮かせる

うかせる

flotter

心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

頭に浮かぶ

あたまにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

胸に浮かぶ

むねにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

目に浮かぶ

めにうかぶ

imaginer, venir à l'esprit, se souvenir

熱さ

あつさ ねつさ

chaleur (d'une chose)

熱れ

いきれ

température torride et très chaude

念頭に浮かぶ

ねんとうにうかぶ

arriver à quelqu'un, lui traverser l'esprit