念頭に浮かぶ

ねんとうにうかぶ

arriver à quelqu'un, lui traverser l'esprit

心に浮かぶ

こころにうかぶ

traverser son esprit, venir à l'esprit, se présenter à quelqu'un

胸に浮かぶ

むねにうかぶ

venir à l'esprit, surgir dans la tête

目に浮かぶ

めにうかぶ

imaginer, venir à l'esprit, se souvenir

浮かぶ

うかぶ

flotter, être suspendu

浮かぶ瀬

うかぶせ

chance ou opportunité, coup de chance

浮脚埠頭

Embarcadère flottant.

思い浮かぶ

おもいうかぶ

Venir à l’idée, se présenter à l’esprit.

花に浮かれる

はなにうかれる

être enivré par les fleurs

宙に浮く

ちゅうにうく

flotter dans les airs

浮かす

うかす

Faire flotter, remettre à flot.

浮かり

うかり

Distraitement, inattentivement, sans soin.

熱に浮かされる

ねつにうかされる

délirer avec de la fièvre, faire un rêve fiévreux

頭に来る

あたまにくる

se mettre en colère, être fortement offensé, s'énerver, se mettre en colère, perdre son sang-froid

頭におく

あたまにおく

prendre en considération

頭から

あたまから

dès le début, sans hésitation, catégoriquement (par exemple en refusant)

ぶかぶか

bouffant, trop gros

浮

Liège d’une ligne à pêcher.

浮かれ男

うかれおとこ

Débauché, libertin.