目の色

めのいろ

couleur des yeux, couleur des yeux

手を変える

てをかえる

recourir à d'autres moyens

手を変え品を変え

てをかえしなをかえ

de gré ou de force, par tous les moyens possibles

変色

へんしょく

Changement de couleur, virage d’une couleur, décoloration.

変える

かえる

Changer, transformer, métamorphoser.

色目

いろめ

Assortiment des nuances de vêtements.

目色

めいろ

Couleur ou expression des yeux, physionomie.

位置を変える

いちをかえる

changer la position de

法律を変える

ほうりつをかえる

réviser (modifier) ​​la loi

観点を変える

かんてんをかえる

changer de point de vue

予定を変える

よていをかえる

changer d'horaire, changer ses plans

血相を変える

けっそうをかえる

changer l'expression ou la couleur du visage (en raison de la colère, de l'embarras, etc.)

河岸を変える

かしをかえる

essayer un nouveau lieu pour manger, boire, s'amuser la nuit, etc.

意識を変える

いしきをかえる

modifier son état de conscience, changer son état d'esprit, changer son attitude

色目を使う

いろめをつかう

faire les yeux doux, lorgner, lorgner

見変える

みかえる

Changer après avoir regardé.

日の目を見る

ひのめをみる

apparaître à la lumière du jour, se faire jour, se faire reconnaître, faire surface

変え

かえ

changer, changer

色を塗る

いろをぬる

badigeonner, peindre