覚める

さめる

S’éveiller, être réveillé, être tiré du sommeil.

悪夢から覚める

あくむからさめる

revenir à la raison

眠け覚し

ねむけざまし

remède contre la somnolence

寝覚める

ねざめる ねさめる

se réveiller

目覚める

めざめる

se réveiller, se réveiller

安らかな眠り

やすらかなねむり

sommeil paisible

眠気覚まし

ねむけざまし

se tenir éveillé

眠らせる

ねむらせる

endormir

眠り

ねむり ねぶり

dormir, dormir

目が覚める

めがさめる

se réveiller, se redresser, se détacher (de quelque chose)

眠る

ねむる ねぶる

dormir (pas nécessairement allongé)

目覚め

めざめ

Réveil.

覚め際

さめぎわ さめさい

sur le point de se réveiller

寝覚め

ねざめ

Réveil.

覚り

さとり

Notion claire.

眠りこける

ねむりこける

dormir comme une bûche, dormir profondément

覚悟を決める

かくごをきめる

se préparer (au pire), se résoudre

酔いが覚める

よいがさめる

dégriser

眠り草

ねむりぐさ

mimosa