年祭

ねんさい

anniversaire

祈年殻

Prières pour implorer les bénédictions des dieux sur les récoltes de l’année.

式年祭

しきねんさい

cérémonie commémorative impériale (tenue à l'anniversaire de la mort de l'empereur ou de l'impératrice, à des années fixes)

百年祭

ひゃくねんさい

célébration du centenaire, centenaire

豊年祭

ほうねんさい

fête de la fertilité, fête des récoltes

年祭り

としまつり

Festival annuel

例年祭

れいねんさい

Festival annuel

五十年祭

ごじゅうねんさい

jubilé, demi-centenaire

式年遷宮祭

しきねんせんぐうさい

cérémonie de transfert à intervalle fixe (lorsque l'objet sacré d'un sanctuaire est transféré dans une salle principale nouvellement construite)

祭

まつり

Fête, cérémonie, anniversaire.

祈望

Demande, requête, prière.

祈念

きねん

Prière, supplication, invocation.

祈り

いのり

Prière, demande respectueuse, supplication, invocation.

祈る

いのる

Prier, supplier, demander une faveur.

祈誓

きせい

Demande accompagnée de prômesse, promesse solennelle, vœu.

祈願

きがん

Prière, supplication, invocation, pétition spéciale.

祈祷

きとう

Prière, oraison, invocation, dévotions.

祈請

きせい

Prière adressée aux dieux.

祈雨

Prière pour obtenir de la pluie.