返事

へんじ

Réponse, réplique, repartie.

空事

そらごと

faux, fabrication

生返事

なまへんじ

Réponse vague, réponse hésitante.

即返事

そくへんじ

réponse rapide

絵空事

えそらごと

Tromperie des images, l’image ne vaut jamais la réalité.

二つ返事

ふたつへんじ

réponse immédiate, réponse rapide, accord prêt

一つ返事

ひとつへんじ

réponse prête, réponse rapide

返事を遅らす

へんじをおくらす

différer sa réponse

返事を延ばす

へんじをのばす

retarder sa réponse

返

Fois, tour, nombre de fois, parcours.

返る返る

À différentes reprises, plusieurs fois.

返す返す

かえすがえす

à plusieurs reprises, dans une mesure considérable

空空

くうくう

vide, vacant, nul

返球

へんきゅう

lancer de retour (par exemple d'un receveur à un lanceur)

返品

へんぴん

Rendu.

返杯

へんぱい

offrant une coupe (de saké) en retour

返詞

へんし

Réponse

返報

へんぽう

Réponse, réplique, repartie.

代返

だいへん だい へん

répondre à un appel nominal pour un autre