精魂

せいこん

Esprit, âme.

精魂を込める

せいこんをこめる

verser son cœur et son âme dans

首を傾ける

くびをかたむける

incliner la tête

耳を傾ける

みみをかたむける

prêter l'oreille, prêter l'oreille, écouter attentivement

傾ける

かたむける

Faire pencher d’un côté, incliner.

身代を傾ける

しんだいをかたむける

dilapider sa fortune

愛情を傾ける

あいじょうをかたむける

fixer son affection sur

薀蓄を傾ける

うんちくをかたむける

puiser dans ses connaissances profondes

魂消る

たまぎる たまげる

Être saisi d’étonnement, tressaillir d’effroi.

魂極る

Le premier vers d’une strophe ou il s’agit de choses éphémères.

魂

こん たましい だましい たま

Esprit, principe vital, âme.

負けじ魂

まけじだましい

Esprit indomptable, caractère inflexible.

小首を傾げる

こくびをかしげる

pencher légèrement la tête d'un côté, avoir l'air légèrement sceptique

魂を入れ替える

たましいをいれかえる

tourner une nouvelle page, se réformer

傾げる

かしげる かたげる

Incliner, pencher.

傾れる

Être en pente douce, s’incliner.

死せる魂

Les Âmes mortes

傾け倒す

かたむけたおす

abattre, faire profil bas

丹精を込める

たんせいをこめる

se donner du mal (faire quelque chose), faire très attention