裏を返す

うらをかえす

retourner, tourner dans l'autre sens, retourner (quelque chose)

踵を返す

きびすをかえす くびすをかえす

tourner les talons, faire demi-tour, revenir

返す返す

かえすがえす

à plusieurs reprises, dans une mesure considérable

軍配を返す

ぐんばいをかえす

arbitre signalant le début imminent d'un combat en tournant son éventail

電話を返す

でんわをかえす

retourner un appel

返す

かえす

Rendre, restituer, rembourser, recéder, retourner.

腕を組む

うでをくむ

croiser les bras

腕を磨く

うでをみがく

peaufiner ses compétences

腕

かいな うで

Bras.

返事を遅らす

へんじをおくらす

différer sa réponse

息を吹き返す

いきをふきかえす

reprendre sa respiration, revenir, revenir à la vie

返事を延ばす

へんじをのばす

retarder sa réponse

恩を仇で返す

おんをあだでかえす おんをきゅうでかえす

rendre le mal pour le bien

恩返しをする

おんがえしをする

rendre une faveur (faveur), rembourser

腕を振るう

うでをふるう

exercer son talent, montrer sa capacité

腕を上げる

うでをあげる

améliorer son habileté

蹴返す

けかえす

Lancer en arrière d’un coup de pied, repousser dédaigneusement.

煮返す

にかえす

Faire rebouillir, réchauffer, recuire.

射返す

いかえす

Retourner une flèche à son ennemi.