話が違う

はなしがちがう

ce n'est pas ce que tu as dit (avant), ce n'est pas ce qui a été promis

気が違う

きがちがう

être fou, devenir fou, devenir fou

違う

ちがう たがう

Différer, s’écarter de, s’éloigner de, être en désaccord avec, ne pas s’accorder, être en opposition.

訳

やく わけ

Traduction, version, interprétation.

訳がない

わけがない

il n'y a aucun moyen que... (exprime la conviction du locuteur que quelque chose est impossible)

訳がある

わけがある

avoir une raison, avoir une excuse

間違う

まちがう

Être différent, être fautif.

出違う

でちがう

Se trouver être absent lors d’une visite.

掛違う

Se croiser sans se rencontrer, se manquer.

思違う

Être dans l’erreur.

人違う

Se croiser, se croiser en entrant.

筋違う

Être en diagonale.

打違う

Se croiser, être croisé.

書違う

kakiayamaru (書誤る).

違

Écartement, éloignement, abstention.

訳す

やくす

traduire

定訳

ていやく

traduction standard

訳出

やくしゅつ

Traduction.

意訳

いやく

Traduction libre et non littérale, paraphrase.