詫びる

わびる

Faire des excuses pour, demander pardon de.

詫び

わび

Excuse.

詫び入る

わびいる

s'excuser sincèrement, s'excuser sincèrement

お詫び

おわび

excuses

詫び言

わびごと

excuses

詫状

わびじょう

lettre d'excuse

事詫

Prétexte, excuse.

詫ぶ

わぶ

s'excuser, s'excuser

悪びれる

わるびれる

être timide, être timide

そびれる

Perdre un temps propice, manquer une bonne occasion.

いびる

Cuire à demi, échauder, cuire sous la cendre.

言いそびれる

いいそびれる

ne pas mentionner quelque chose ou ne pas dire quelque chose à quelqu'un, rater sa chance de dire quelque chose à quelqu'un

剣を帯びる

けんをおびる

porter une épée au côté

フットライトを浴びる

フットライトをあびる

apparaître sur scène, être sous les feux de la rampe

刀を帯びる

とうをおびる かたなをおびる

porter une épée

びびる

se sentir nerveux, se sentir gêné, se sentir surpris

運び入れる

はこびいれる

transporter ou rapporter

飛び離れる

とびはなれる

S’éloigner en voltigeant.

呼び慣れる

よびなれる

avoir l'habitude d'appeler (quelqu'un par un certain nom)