家を継ぐ

いえをつぐ

succéder à une maison

息を継ぐ

いきをつぐ

respirer, s'arrêter pour souffler, reprendre son souffle

後を継ぐ

あとをつぐ

réussir (quelqu'un), prendre la relève de, reprendre le flambeau

継ぐ

つぐ

Attacher, ajouter, joindre, coudre ensemble, épisser, unir, réunir, rapprocher.

言葉を継ぐ

ことばをつぐ

continuer (dire)

言継ぐ

Transmettre un ordre, communiquer un message verbal.

穂

ほ

Sommet d’une tige formant épi.

言い継ぐ

いいつぐ

transmettre de bouche à oreille

受け継ぐ

うけつぐ

Succéder à, hériter de, prendre la succession de, remplacer.

乗り継ぐ

のりつぐ

se connecter (avec un vol différent), faire une correspondance (de vol), changer (avions, trains, etc.)

引き継ぐ

ひきつぐ

Transférer, transmettre, céder.

語り継ぐ

かたりつぐ

Transmettre par tradition.

聞き継ぐ

Écouter d’une façon suivie. 2. Répéter ce que l’on a entendu.

読み継ぐ

よみつぐ

à lire successivement (par exemple par de nombreux lecteurs)

瑞穂の国

みずほのくに

Le Japon, pays du riz abondant

槍の穂先

やりのほさき

fer de lance

話の腰を折る

はなしのこしをおる

intervenir, intervenir, interrompre quelqu'un

話の先

はなしのさき

suite d'une histoire

先の話

さきのはなし

loin, question pour l'avenir, ça n'arrivera pas de si tôt