事を運ぶ

ことをはこぶ

aller de l'avant, aller de l'avant, poursuivre

足運び

あしはこび

démarche, manière de marcher, jeu de jambes (par exemple dans le sport)

運び足

はこびあし

marcher avec les genoux pliés pour renforcer les cuisses et améliorer l'équilibre

運ぶ

はこぶ

Avancer, progresser, se régler, se terminer.

運動不足

うんどうぶそく

manque d'exercice

取り運ぶ

とりはこぶ

procéder en douceur

持ち運ぶ

もちはこぶ

Porter, transporter, voiturer.

口に運ぶ

くちにはこぶ

mettre en bouche, manger

用を足す

ようをたす

s'occuper de quelques affaires, faire une course

足を組む

あしをくむ

croiser les jambes

足を洗う

あしをあらう

quitter (une affaire louche), se laver les mains de, couper ses liens avec, tourner une nouvelle page, aller droit

足を崩す

あしをくずす

s'asseoir les jambes croisées, s'asseoir à l'aise

不足を補う

ふそくをおぎなう

combler un manque à gagner, couvrir un manque, compenser un manque, combler un vide

不足を言う

ふそくをいう

se plaindre, exprimer son mécontentement

足を伸ばす

あしをのばす

(se détendre et) se dégourdir les jambes

足を滑らす

あしをすべらす

perdre pied, glisser

足元を見る

あしもとをみる

pour profiter (par exemple d'une situation de faiblesse), pour jauger (par exemple, un client qui fixe un prix élevé), des porteurs de palanquin mesurant la fatigue des pieds d'un voyageur et augmentant le prix en conséquence

足を速める

あしをはやめる

accélérer son pas (pas)

足跡を残す

あしあとをのこす そくせきをのこす

laisser ses empreintes, laisser sa marque, laisser un message (derrière)