派遣切り

はけんきり

réduction des effectifs en licenciant le temps partiel et l'intérim. ouvriers

遣り切る

Finir complètement, exécuter jusqu'au bout, tenir le coup. Yarikirenai. Ne pas pouvoir continuer jusqu'au bout, n'y plus tenir.

遣り損ない

Malfaçon, mauvaise gestion, affaire manquée, erreur, bévue, échec, insuccès, coup manqué.

割り切れない

わりきれない

indivisible, peu convaincant, incompréhensible, inexpliqué

やり切れない

やりきれない

incapable de terminer (à temps, etc.)

切れない

きれない

être trop ou trop (pour finir ou compléter)

遣り兼ねない

やりかねない

capable de tout, susceptible de faire

仕切れない

しきれない しきりれない

impossible à faire

切れ切れ

きれぎれ

Morceaux, fragments, pièces, chutes de drap tombé sous les ciseaux du tailleur. 2-ad. En fragmentant à outrance.

言い切れない

いいきれない

Je ne suis pas si sûr, je peux difficilement dire avec certitude que...

切りがない

きりがない

sans fin (innombrable)

切りのない

きりのない

sans fin, illimité

遣り損なう

やりそこなう

échouer

売り切れ

うりきれ

Épuisement d’un stock de marchandises en vente.

これ切り

これきり これぎり

la dernière fois (à partir de maintenant), plus jamais

それ切り

それきり それぎり

avec cela, sur cette note, tout à fait, se terminant à ce point, coupé là

あり切れ

ありぎれ

restes (tissu)

切っても切れない

きってもきれない

inséparable (en particulier lien, relation), inextricable, joint à la hanche, intégral, essentiel, ne peut pas être rompu (coupé, séparé), indissoluble

切っては切れない

きってはきれない

inséparable