鳴りを潜める

なりをひそめる

se calmer, se taire

気を静める

きをしずめる

calmer ses sentiments, se calmer

静める

しずめる

apaiser, réprimer, calmer

押静める

Apaiser, adoucir, calmer, pacifier, tranquilliser.

鳴り渡る

なりわたる

Faire écho, retentir, se répercuter, résonner de tout côté.

鳴り

なり

Son, bruit, écho, voix, résonance, sonnerie.

鳴る

なる

Sonner, retentir, résonner, faire du bruit. 2; S’ébruiter, se propager, se faire entendre.

鳴りはためく

なりはためく

résonner, résonner, faire écho

静まり返る

しずまりかえる

se taire, devenir immobile comme la mort

誤りを認める

あやまりをみとめる

admettre une erreur

悲鳴を上げる

ひめいをあげる

hurler

静静

しずしず

Lentement, tranquillement, doucement.

静まる

しずまる

s'apaiser, se calmer, s'apaiser, s'éteindre, s'apaiser, être réprimé

家鳴り

やなり

Bruit de craquements d’une maison qui tremble.

山鳴り

やまなり

Grondement d’une montagne.

遠鳴り

とおなり

Bruit lointain.

地鳴り

じなり

Grondement de la terre.

鳴り物

なりもの

Instrument de musique.

耳鳴り

みみなり

Bourdonnement d’oreille.