鼻で笑う

はなでわらう

rire avec mépris

鼻先

はなさき

Bout du nez.

鼻先蛙

はなさきがえる ハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Ryukyu (Odorrana narina)

鼻の先

はなのさき

devant ton nez, juste à côté de toi

鼻先分別

はなさきふんべつ

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

鼻先思案

はなさきじあん はなさきしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

目と鼻の先

めとはなのさき

devant les yeux, juste à côté, à deux pas

奄美鼻先蛙

あまみはなさきがえる アマミハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Amami ( Odorrana amamiensis )

笑う

わらう

Rire, sourire, éclater de rire, avoir le sourire.

目くそ鼻くそを笑う

めくそはなくそをわらう

le pot appelle la bouilloire noire, la boue dans l'œil se moque de la morve du nez

鼻

はな

nez

鼻であしらう

はなであしらう

mépriser, snober, traiter avec mépris

山笑う

やまわらう

montagne au printemps lorsque tous les bourgeons des arbres s'ouvrent en même temps (usu. en haïku), montagne qui rit

嘲笑う

あざわらう

Rire de, railler, se moquer de, le prendre en riant.

薄笑う

Sourire, rire sans éclater.

泣笑う

Pleurer et rire en même temps, pleurer d’un œil et rire de l’autre.

聞笑う

Rire de ce que l’on entend.

腹の中で笑う

はらのなかでわらう

rire tout seul, sourire tout seul

先先週

せんせんしゅう さきざきしゅう

avant-dernière semaine