鼻の先

はなのさき

devant ton nez, juste à côté de toi

目と鼻の間

めとはなのあいだ

devant les yeux, juste à côté, à deux pas

鼻先

はなさき

Bout du nez.

目鼻

めはな

Les yeux et le nez.

鼻先蛙

はなさきがえる ハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Ryukyu (Odorrana narina)

目先

めさき

Le devant des yeux.

目鼻立

めはなだち めはなりつ

(un ensemble de) traits du visage, regards

鼻先分別

はなさきふんべつ

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

鼻先思案

はなさきじあん はなさきしあん

mode de pensée superficiel (à courte vue), idée à moitié cuite (insensée, malavisée)

引目鉤鼻

ひきめかぎばな ひきめかぎはな

style de dessin du visage humain, populaire à l'époque de Heian

卵に目鼻

たまごにめはな

visage mignon, blanc et ovale (apparaissant comme si quelqu'un avait collé les yeux et le nez sur un œuf)

鼻先で笑う

はなさきでわらう

rire avec mépris, se moquer de

奄美鼻先蛙

あまみはなさきがえる アマミハナサキガエル

Grenouille à nez pointu Amami ( Odorrana amamiensis )

目先相場

めさきそうば

la tendance du marché dans un avenir proche

目鼻が付く

めはながつく

terminer la plupart de quelque chose, prendre une forme concrète, le nez et les yeux sont en place (les parties importantes sont faites)

曲鼻猿亜目

きょくびえんあもく

Strepsirrhini (sous-ordre des primates)

直鼻猿亜目

ちょくびえんあもく

Haplorhini (sous-ordre des primates)

鼻の穴

はなのあな

Narines, naseaux.

鼻の頭

はなのあたま

le bout du nez