“就活”解禁で企業説明会始まる「ワーク・ライフ・バランス充実を」(2024年3月1日)

Company information sessions began when the ban on “job hunting” was lifted "Improving work-life balance" (2023/03/01)

305 view

来年春に卒業する大学生などを対象にした企業の説明会が解禁され、就職活動が本格的に始まりました。　
The ban on holding company information sessions for university students graduating next spring has been lifted and job hunting has begun in earnest.
人手不足を背景に人材を確保したい企業が増える一方で、新卒の人数は減っています。　
While the number of companies seeking to secure human resources is increasing due to labor shortages, the number of new graduates is decreasing.
就職情報サービス大手「マイナビ」の調査では、およそ8割の企業が採用活動は厳しくなると見込んでいます。
According to a survey by Mynavi, a large job information service, about 80% of companies predict recruitment activities will become more difficult.
「ワーク・ライフ・バランスの充実や職場の雰囲気が良い会社を選びたい」
"I want to choose a company with a good work-life balance and a good working atmosphere."
「なるべく自分の休暇も取りやすく、有給消化率や育休取得率は重点的に見ている」
“I hope I can rest as easily as possible, I'm focusing on paid leave utilization rates and childcare leave rates.”
今年から一定の条件を満たせば、企業もインターンシップで得た情報を選考に活かせることになり、人材の獲得競争は今後さらに激しくなるとみられています。
Starting this year, if certain conditions are met, companies will be able to use information gained from internships in their selection process and competition for human resource recruitment is expected to be even more fierce in the future.

来年春に卒業する大学生などを対象にした企業の説明会が解禁され、就職活動が本格的に始まりました。　

説明

Explanation, exposition

卒業

Graduation, completion (e.g. of a course); outgrowing something, moving on

大学生

University student, college student

始まり

Origin, beginning

会

Meeting, assembly, party; association, club

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

就職

Finding employment, getting a job

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

的

Mark, target

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

来年

Next year

解禁

Lifting a ban

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine
人手不足を背景に人材を確保したい企業が増える一方で、新卒の人数は減っています。　

増える

To increase, to multiply

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

人材

Capable person, talented person; human resources, personnel

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

背景

Background, scenery, backdrop, setting, circumstance, context; backing, support (from behind the scenes)

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

人数

The number of people

新卒

New (recent) graduate
就職情報サービス大手「マイナビ」の調査では、およそ8割の企業が採用活動は厳しくなると見込んでいます。

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

就職

Finding employment, getting a job

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

採用

Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
「ワーク・ライフ・バランスの充実や職場の雰囲気が良い会社を選びたい」

雰囲気

Atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

バランス

Balance

充実

Fullness, completion, perfection, substantiality; enhancement, improvement, enrichment, upgrading; replenishment, repletion

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

会社

Company, corporation; workplace

職場

One''s post, place of work, workplace

選び

Choosing, selecting, deciding (on)

ワーク

Work

ライフ

life
「なるべく自分の休暇も取りやすく、有給消化率や育休取得率は重点的に見ている」

率

Rate, ratio, proportion, percentage

休暇

Holiday, day off, furlough, absence (from work)

消化

Digestion; thorough understanding; selling accumulated (excess) products, dealing with a large amount of work; losing one''s form and turning into something else

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

取得

Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase

見

View (of life, etc.), outlook

取り

Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

有給

salaried, with pay; vacation, (paid) holiday

重点的

preponderant, predominant, focused

育休

childcare leave, leave taken after the compulsory maternity leave
今年から一定の条件を満たせば、企業もインターンシップで得た情報を選考に活かせることになり、人材の獲得競争は今後さらに激しくなるとみられています。

競争

Competition, contest; to compete

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

今後

From now on, hereafter

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

一定

Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed

選考

Selection, screening

人材

Capable person, talented person; human resources, personnel

獲得

Acquisition, possession

今年

This year

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

活

Living, life; judo art of resuscitation; action, activity

インターンシップ

internship