「コドモ」も「オトナ」も　世界最先端のアンドロイドが登場

Name: 「コドモ」も「オトナ」も 世界最先端のアンドロイドが登場
Channel: TOKYO MX

The World's First Androids

119 view

二十四時間眠らない人型ロボット、アンドロイドの活躍する時代がもうすぐやって来るのでしょうか。
A humanoid robot who does not sleep for 24 hours, will the era of Android's playing an active role soon come along probably?
世界最先端の技術を使って生まれたアンドロイドが日本科学未来館で発表されました。
The Android, using worldwide cutting-edge technology, was announced at Miraikan.
最新型アンドロイドの発表会に来ています。
I'm here at the announcement assembly for the latest style of Android.
あちらのステージをご覧ください。
Please take a look at the stage.
どれが本物のアンドロイドか分かるでしょうか。
Do you know which one is a real android?
オトナロイドと申します。
My name is Otonaroid.
知識とコミュニケーション能力が必要で、とても難しいお仕事ですが、
It is necessary to have knowledge and communication ability, and it is very difficult work but,
仲間と試行錯誤を繰り返しながら、日々勉強していきます。
while repeatedly going through trial and error with friends, I will continue to study each day.
ドジョウにょろにょろ三にょろにょろ合わせてにょろにょろ六にょろにょろ
Dojou-nyoronyoro-mi-nyoronyoro-awasete-nyoronyoro-mu-nyoronyoro
はい、早口言葉も得意なようですね。
Yes, they seem to also be skilled at tongue twisters.
発表されたのは、来場者の案内役を任された大人の女性型や、
As for the announcements done, adult female types entrusted to host those attending,
未来館のアナウンサーとなる女の子型など、三つの種類のアンドロイドです。
along with girl type to be the Miraikan announcer, three types of Androids.
特殊なシリコン樹脂で作られた肌の感じや、人工筋肉を使った滑らかな動きは、
With a special silicon resin used to make the skin sensation, and artificial muscle used for fluid movement,
ちょっと見ただけでは人間と見分けがつかないリアルな作りになっています。
as for looking at it only briefly, it has a very real build which is difficult to grasp it's distinction with a human. .
人の話に目線を送ったり、相づちを打ったりするなど、人が意識せずにしている体の動きも、
They fix their gaze on someone as they talk, and do things like making sounds to indicate comprehension, and they also make unconscious movements that people do
忠実に再現したと言います。
as they are said to reproduce those faithfully.
アンドロイドの開発に携わった大阪大学石黒浩特別教授が会場を訪れ、思いを語りました。
Osaka University special professor, Ishiguro Hiroshi, who participated in developing the Android, visited the venue, and discussed his thoughts.
人間と機械の境界がなくなる。
There will be no boundaries between humans and machines.
なくなれば、今度はですね、人間だけが特別なものという先入観がなくなってですね、
If it goes away, humans won't be the only ones with special preconceptions about them,
えーと人間とは何であるか、自分とは何であるか、自分の価値はどこにあるのか、
um, what is a person, what are we, where are our values?
そういうことをですね、一人一人が考える、そういう時代に入ってくんだと思います。
and like that, person by person, people will think about that, and we will enter that new era.
オトナロイドとだったら、心を打ち解け合って話せるそういう人が一人でも出たら、すごいなと思います。
If it is with Otanaroid, you can open your heart and come together to talk. If there is even one person like this that comes out, I think that would be amazing.
このアンドロイドは日本科学未来館の常設展示コーナーで明日から一般公開されます。
These Androids are part of a permanent exhibition corner at the Miraikan, starting tomorrow.

二十四時間眠らない人型ロボット、アンドロイドの活躍する時代がもうすぐやって来るのでしょうか。

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

四

Four

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

十

Ten

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

人

Person

時間

Time; hours

二

Two

やって来る

To come along, to come around, to turn up; to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)

ロボット

Robot

アンドロイド

android
世界最先端の技術を使って生まれたアンドロイドが日本科学未来館で発表されました。

科学

Science

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

日本

Japan

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

未

Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)

最先端

Cutting-edge, leading edge, forefront; ultra-fine

来館

Coming to an embassy, theatre, library, etc

アンドロイド

android
最新型アンドロイドの発表会に来ています。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

会

Meeting, assembly, party; association, club

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

アンドロイド

android
あちらのステージをご覧ください。

ステージ

Stage; performance
どれが本物のアンドロイドか分かるでしょうか。

本物

Genuine article, real thing, real deal

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

アンドロイド

android
オトナロイドと申します。

申し

Excuse me! (when calling out to someone)
知識とコミュニケーション能力が必要で、とても難しいお仕事ですが、

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

能力

Ability, faculty

知識

Knowledge, information

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

コミュニケーション

Communication
仲間と試行錯誤を繰り返しながら、日々勉強していきます。

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

勉強

Study; diligence; discount, reduction

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

試行錯誤

Trial and error

繰り返し

Repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle; repeatedly
ドジョウにょろにょろ三にょろにょろ合わせてにょろにょろ六にょろにょろ

合わせ

Joint together, opposite, facing

三

Three; tri-

六

Six

にょろにょろ

slitheringly, wriggling, slipping and sliding
はい、早口言葉も得意なようですね。

得意

Triumph, prosperity; pride; one''s strong point, one''s forte, one''s specialty; frequent customer (client, etc.)

早口

Fast-talking, rapid talking

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
発表されたのは、来場者の案内役を任された大人の女性型や、

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

女性

Woman, female; feminine gender

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

大人

Adult

来場

Attendance
未来館のアナウンサーとなる女の子型など、三つの種類のアンドロイドです。

アナウンサー

Announcer

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

女の子

Girl

三つ

Three

未

Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)

来館

Coming to an embassy, theatre, library, etc

アンドロイド

android
特殊なシリコン樹脂で作られた肌の感じや、人工筋肉を使った滑らかな動きは、

肌

Skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface, grain (e.g. of wood), texture; disposition, temperament, character, type

感じ

Feeling, sense, impression

筋肉

Muscle, sinew

人工

Artificial, man-made, human work, human skill, artificiality

特殊

Special, particular, peculiar, unique

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

樹脂

Resin, rosin

滑らか

Smooth (e.g. skin or ground), glassy, velvety; fluent, smooth (speaking), without a hitch

シリコン

silicon; silicone (oxidized form)
ちょっと見ただけでは人間と見分けがつかないリアルな作りになっています。

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

リアル

Real, realistic, true to life; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services); rial (currency)

見

View (of life, etc.), outlook

見分け

Distinction
人の話に目線を送ったり、相づちを打ったりするなど、人が意識せずにしている体の動きも、

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

体

Appearance, air, condition, state, form

人

Person

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

目線

One''s gaze; point of view, standpoint

打っ

Strongly (used to emphasize the following verb), violently, quickly, suddenly
忠実に再現したと言います。

忠実

Faithful, loyal, devoted; hardworking, painstaking, diligent; healthy, fit

再現

Reappearance, reproduction, return, revival
アンドロイドの開発に携わった大阪大学石黒浩特別教授が会場を訪れ、思いを語りました。

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

特別

Special

教授

Professor; teaching, instruction

開発

Development, exploitation

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

語り

Talk, recital; narration; topic

アンドロイド

android
人間と機械の境界がなくなる。

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

機械

Machine, mechanism; instrument, appliance, apparatus

境界

Boundary
なくなれば、今度はですね、人間だけが特別なものという先入観がなくなってですね、

今度

Now, this time, next time, another time

特別

Special

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

先入観

Preconception, prejudice, preoccupation, preconceived notion
えーと人間とは何であるか、自分とは何であるか、自分の価値はどこにあるのか、

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

価値

Value, worth, merit

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
そういうことをですね、一人一人が考える、そういう時代に入ってくんだと思います。

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

時代

Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
オトナロイドとだったら、心を打ち解け合って話せるそういう人が一人でも出たら、すごいなと思います。

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

話せる

To be able to speak, to be able to talk; to be understanding, to be sensible
このアンドロイドは日本科学未来館の常設展示コーナーで明日から一般公開されます。

明日

Tomorrow; near future

科学

Science

日本

Japan

一般

General, universal; ordinary, average, common

展示

Exhibition, display

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

未

Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)

コーナー

Corner; segment (within a radio or tv program), session, column (newspaper, etc.); area, department, section

来館

Coming to an embassy, theatre, library, etc

アンドロイド

android

常設

standing (committee), permanent (exhibit)

「コドモ」も「オトナ」も 世界最先端のアンドロイドが登場

「コドモ」も「オトナ」も　世界最先端のアンドロイドが登場