“まん延防止”きょう期限　外食各社は時短解除へ(2022年3月21日)

“Precautions to prevent infection” expire today Eating outside companies eliminate shortening time (2022/03/21)

185 view

18都道府県に適用されている「まん延防止等重点措置」が今日を期限に解除されるのを前に、外食各社は時短営業の解除などを相次いで発表しています。　
Before "priority measures to prevent the spread of the virus" applied to 18 prefectures will be lifted today, catering companies in turn announced the cancellation of shortening business hours.
居酒屋チェーン大手「ワタミ」は、およそ100店舗で休業していましたが、まん延防止措置の解除に伴って、あすから原則として営業を再開する方針です。　
Watami, a large izakaya chain, has closed about 100 stores, but with the cancellation of the containment measures, as a general rule, they will resume business from tomorrow.
ファミリーレストラン大手「すかいらーくホールディングス」や「マクドナルド」「スターバックス」「すき家」も22日から原則として営業時間の短縮を解除します。　
As a general rule, the shortening of working hours will be canceled from the 22nd at large family restaurants "Skylark Holdings", "McDonald's", "Starbucks" and "Sukiya".
一方、「サイゼリヤ」は深夜の客足の回復が見込めないとして、一部の店舗を除いて午後10時に閉店します。　
On the other hand, "Saizeriya" will close at 10 pm with the exception of some stores as it is not expected to recover the number of customers by midnight.
各社とも酒類の提供については基本的に再開する方針ですが、自治体の要請に従うとしています。
Basically, each company has a policy to resume the supply of alcoholic beverages, but it is reported that they will comply with the request of the local government.

18都道府県に適用されている「まん延防止等重点措置」が今日を期限に解除されるのを前に、外食各社は時短営業の解除などを相次いで発表しています。　

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

営業

Business, trade, sales, operations

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

適用

Applying (e.g. a technology), adoption

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

重点

Important point, lay stress on, colon, emphasis

防止

Prevention, check

措置

Measure, measures, step

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

時短

Shortening of time

各社

All companies, each company

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures
居酒屋チェーン大手「ワタミ」は、およそ100店舗で休業していましたが、まん延防止措置の解除に伴って、あすから原則として営業を再開する方針です。　

営業

Business, trade, sales, operations

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

防止

Prevention, check

方針

Objective, plan, policy

措置

Measure, measures, step

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

原則

Principle, general rule

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

店舗

Shop, store

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

再開

Reopening, resumption, restarting

チェーン

Chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)

居酒屋

Bar, pub, tavern
ファミリーレストラン大手「すかいらーくホールディングス」や「マクドナルド」「スターバックス」「すき家」も22日から原則として営業時間の短縮を解除します。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

営業

Business, trade, sales, operations

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

短縮

Shortening, abbreviation, reduction

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

原則

Principle, general rule

家

House (e.g. of tokugawa), family

時間

Time; hours

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

マクドナルド

Mcdonald''s (restaurant)

バックス

Backs; bucks

ホールディングス

Holdings

ファミリーレストラン

Family restaurant (varied menu options, inexpensive), casual dining restaurant
一方、「サイゼリヤ」は深夜の客足の回復が見込めないとして、一部の店舗を除いて午後10時に閉店します。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

深夜

Late at night

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

午後

Afternoon, p.m

店舗

Shop, store

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

閉店

Closing up shop (for the day); stopping business, going out of business

客足

customer traffic, customers, custom
各社とも酒類の提供については基本的に再開する方針ですが、自治体の要請に従うとしています。

基本

Foundation, basis, standard

従う

To abide (by the rules), to obey, to follow, to accompany

方針

Objective, plan, policy

的

Mark, target

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

再開

Reopening, resumption, restarting

各社

All companies, each company

酒類

alcoholic drinks, liquor

“まん延防止”きょう期限 外食各社は時短解除へ(2022年3月21日)

“まん延防止”きょう期限　外食各社は時短解除へ(2022年3月21日)