【なぜ？】“通り抜けられない改札”　北海道小樽市の無人駅(2023年3月21日)

[Why?] “Can't go through the ticket gate” Unmanned station in Otaru, Hokkaido (2023/03/21)

447 view

北海道にある無人駅で一風変わった改札が注目されています。　
An unusual ticket gate is attracting attention at an empty station in Hokkaido.
駅のホーム上にある自動改札機。
This is an automatic ticket gate on the platform.
改札機といえば通過するイメージがありますが、ここでは壁が立ちはだかり、通り抜けることはできません。　
Although there is an illustration of going through the ticket gate, there is a wall that blocks the way and cannot be passed.
そしてなぜか、改札を挟んで向かい合うようにベンチが設置されています。　
And for some reason, the benches are placed opposite each other at the automatic ticket gates.
一見、不思議な改札機がある北海道小樽市のJR函館本線朝里駅は海側に駅舎があります。　
At first glance, Asazato Station on the JR Hakodate Main Line in Otaru, Hokkaido, with its mysterious ticket gate, has a station building on the sea side. 　
一方、山側のホームには駅舎がなく、無人駅用のIC専用改札が設置されています。　
On the other hand, the platform on the mountainside has no station and only IC ticket gates for unoccupied stations.
JR北海道によりますと、かつては直立式の改札機を置いていましたが、5年前に老朽化で取り替えることになりました。　
According to JR Hokkaido, they used to have a vertical ticket gate, but 5 years ago they decided to replace it because they were getting old.
風や雨を防ぐ目的で既存の待合室に設置することになったため、スペースの都合上、こうした改札になったということです。　
Because it was set up in the existing concourse for the purpose of preventing wind and rain, and for the convenience of space, the current ticket gate is designed as such.
ツイッターでは「誰かが間違えて発注した説」「タッチしても前へ行かれない」などとコメントが寄せられています。
On Twitter there were comments such as "Theory that someone misplaced it" and "I can't go on even after touching it".

北海道にある無人駅で一風変わった改札が注目されています。　

注目

Notice, attention, observation

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

駅

Station

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

無人

Lack of help; unmanned, uninhabited

一風

Eccentric
駅のホーム上にある自動改札機。

ホーム

Platform; home

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

自動

Automatic, self-motion; intransitive verb

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

駅

Station

機

Loom
改札機といえば通過するイメージがありますが、ここでは壁が立ちはだかり、通り抜けることはできません。　

壁

Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)

通過

Passage through (e.g. train skipping a station), transit; passing (e.g. exam, bill through parliament)

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

通り抜ける

To go through, to pass through, to get through, to cut across

機

Loom

イメージ

(one''s) image; (computer) image; mental image, impression, artist''s impression
そしてなぜか、改札を挟んで向かい合うようにベンチが設置されています。　

ベンチ

Bench

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

向かい合う

To be opposite, to face each other
一見、不思議な改札機がある北海道小樽市のJR函館本線朝里駅は海側に駅舎があります。　

市

City

不思議

Wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

一見

Look, glimpse, glance; to glance, to glimpse; apparently, seemingly; first meeting

海

Sea, ocean, waters

駅

Station

機

Loom

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

本線

Main line

駅舎

Station building
一方、山側のホームには駅舎がなく、無人駅用のIC専用改札が設置されています。　

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

ホーム

Platform; home

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

駅

Station

無人

Lack of help; unmanned, uninhabited

駅舎

Station building

山側

mountain-side
JR北海道によりますと、かつては直立式の改札機を置いていましたが、5年前に老朽化で取り替えることになりました。　

取り替える

To exchange, to replace

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

化

Action of making something, -ification

機

Loom

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

老朽

Superannuated, decrepitude

直立

Vertical, perpendicular, upright, erect, stand erect, rise perpendicularly
風や雨を防ぐ目的で既存の待合室に設置することになったため、スペースの都合上、こうした改札になったということです。　

都合

Circumstances, condition, convenience; to arrange, to manage; to lend money, to raise money; in all, in total, all told

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

待合室

Waiting room

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

雨

Rain

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

スペース

Space (room, area, outer space)

既存

Existing
ツイッターでは「誰かが間違えて発注した説」「タッチしても前へ行かれない」などとコメントが寄せられています。

説

Theory, doctrine; opinion, view; rumour, rumor, gossip, hearsay

誰か

Someone, somebody

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together

間違え

Mistake, error, blunder; accident, mishap, trouble; improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion

ツイッター

Twitter

コメント

Comment; (blog) comment

発注

Ordering (materials), placing an order, order

タッチ

Touch; being involved in