“ポリまき”バイクで蛇行や信号無視か　少年ら「スリルあってワクワク」(2023年12月5日)

Motorcycles "chasing the police" go around and ignore traffic lights Teenager "nervous and excited" (2023/12/05)

303 view

東京・青梅市でバイクで蛇行運転や信号無視を繰り返したとして少年3人が逮捕され、8人が書類送検されました。
Three teenagers were arrested and eight others prosecuted in Ome City, Tokyo for repeatedly circling and disregarding traffic lights on motorbikes.
警察官の追跡をまく、いわゆる「ポリまき」をしていたということです。　
They were engaged in “police chasing,” which is the pursuit of police officers.
当時17歳でとび職の少年ら11人は6月、青梅市の路上を約1.5キロにわたってバイクで蛇行運転や赤信号無視をした疑いが持たれています。　
In June, 11 people, including a teenager who was 17 years old at the time and worked as a scaffolder at construction sites, were suspected of driving motorbikes around about 1.5 km on the streets of Ome City and run a red light.
警視庁は中心的な役割を担った3人を逮捕し、残りの8人を書類送検しました。　
The Metropolitan Police Department arrested three people who played a central role and sent prosecution documents to the remaining eight people.
警視庁によりますと、11人は当初、法定速度を守って走っていましたが、警察官にナンバープレートを折り曲げた違反を指摘されると信号無視や挑発的な運転を始めたということです。　
According to the Metropolitan Police Department, the 11 people initially drove at the speed limit, but when a police officer pointed out the urgent license plate violation, they began ignoring red lights and driving in a provocative manner.
事前に話し合いをしてポリまきと呼ばれる行為をすると決めていました。
After discussion, they determined this was an act that could be called a police chase.
「スリルがあってワクワクしながら暴走した」などと全員、容疑を認めています。
All admitted the charges and said: "I felt very nervous and excited when I lost control of the car."

東京・青梅市でバイクで蛇行運転や信号無視を繰り返したとして少年3人が逮捕され、8人が書類送検されました。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

市

City

無視

Disregarding, ignoring

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

書類

Documents, official papers

信号

Signal, signalling, signaling; traffic light, traffic signal

逮捕

Arrest, apprehension, capture

人

Person

東京

Tokyo

繰り返し

Repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle; repeatedly

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

バイク

Motorcycle, motorbike

送検

Sending the person accused to the prosecutor

青梅

unripe plum

蛇行

meandering, crawling
警察官の追跡をまく、いわゆる「ポリまき」をしていたということです。　

追跡

Chase, pursuit, tracking, stalking; following up, tracing

警察官

Policeman, policewoman, police officer
当時17歳でとび職の少年ら11人は6月、青梅市の路上を約1.5キロにわたってバイクで蛇行運転や赤信号無視をした疑いが持たれています。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

市

City

無視

Disregarding, ignoring

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

月

Monday

当時

At that time, in those days

人

Person

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

バイク

Motorcycle, motorbike

路上

(on the) road, (on the) way

赤信号

Red light (traffic)

青梅

unripe plum

蛇行

meandering, crawling

とび職

scaffolding or construction worker, steeplejack
警視庁は中心的な役割を担った3人を逮捕し、残りの8人を書類送検しました。　

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

役割

Part, assigning (allotment of) parts, role, duties

書類

Documents, official papers

逮捕

Arrest, apprehension, capture

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

的

Mark, target

人

Person

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

送検

Sending the person accused to the prosecutor
警視庁によりますと、11人は当初、法定速度を守って走っていましたが、警察官にナンバープレートを折り曲げた違反を指摘されると信号無視や挑発的な運転を始めたということです。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

無視

Disregarding, ignoring

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

信号

Signal, signalling, signaling; traffic light, traffic signal

速度

Speed, velocity, rate

ナンバー

Number

的

Mark, target

人

Person

指摘

Pointing out, identification

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

当初

At first

プレート

Plate (often as in "tectonic plate")

挑発

Provocation, stirring up, arousal

警察官

Policeman, policewoman, police officer

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

法定

legal, designated by law
事前に話し合いをしてポリまきと呼ばれる行為をすると決めていました。

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

行為

Act, deed, conduct

決め

Agreement, rule

話し合い

Discussion, conference
「スリルがあってワクワクしながら暴走した」などと全員、容疑を認めています。

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

暴走

Running wildly, reckless driving, runaway, rampage; acting rashly, behaving recklessly; reckless baserunning

スリル

Thrill

容疑

Suspicion, charge