【楽天市場】Shop Story　Vol.1

Name: 【楽天市場】Shop Story Vol.1
Channel: RakutenOfficial

A Specialty Rose Shop

47 view

バラの魅力は、やっぱ日々表情を変える花の美しさですね。
The appeal of roses is, certainly, the beauty of the flower that changes its expression day by day.
近くに園芸店がない方とか、欲しいバラが揃うようなお店がない方も
People who don't have a gardening store nearby, and also people who don't have a store that would carry the roses they want
いっぱいいるんだなと思って、
thinking that there must be many (such people),
日本全国どこにいても、好きなバラをね、購入できるようなお店を作りたいなと思って
I wanted to create a store where you could purchase your favorite roses no matter where in Japan you are, and
頑張ってきました。
I've worked hard at that.
全国のバラ好きな人と触れ合うことによって、
By interacting with rose-enthusiasts from around the country,
バラの嗜好だとか、育てる上での疑問点だとか、逆に分かったてか、教えられました。
actually I learned, or rather was taught, about things like taste in roses, or questions regarding raising them.
自分自身で新しく作り上げたバラをご購入いただいて、
Having someone purchase the roses that you just made yourself,
そのバラがすごくきれいに咲いたとか、こんなたくさん咲いたとかって言っていただくと、
and when (someone) tells me, "those roses bloomed so beautifully" or "look how many blossoms",
まるでなんか自分の子供が褒められているような、
It's quite, like, as if my own children were being praised,
そんなすごい充実感とか喜びを感じることがあります。
it's that sort of awesome sense of fulfillment and joy that I feel.

バラの魅力は、やっぱ日々表情を変える花の美しさですね。

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

表情

Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)

魅力

Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

やっぱ

Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
近くに園芸店がない方とか、欲しいバラが揃うようなお店がない方も

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

園芸

Horticulture, gardening

揃う

To become complete, to be all present, to be a full set, to have everything at one''s disposal; to be equal, to be uniform; to gather, to assemble

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
いっぱいいるんだなと思って、
日本全国どこにいても、好きなバラをね、購入できるようなお店を作りたいなと思って

日本

Japan

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

購入

Purchase, buy

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
頑張ってきました。
全国のバラ好きな人と触れ合うことによって、

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

人

Person

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

触れ合う

To come into contact with, to touch (each other), to have a brush with
バラの嗜好だとか、育てる上での疑問点だとか、逆に分かったてか、教えられました。

育てる

To raise, to rear, to bring up; to train, to teach, to educate; to promote the growth of..., to nurture, to foster, to develop

点

Spot, mark; point, dot; mark (e.g. in exam), score, points; comma; aspect, matter, respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

疑問

Question, problem, doubt, guess

逆

Reverse, opposite; converse (of a hypothesis, etc.)

教え

Teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

嗜好

Taste, liking, preference
自分自身で新しく作り上げたバラをご購入いただいて、

自身

By oneself, personally

購入

Purchase, buy

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

新しく

Newly, new, anew
そのバラがすごくきれいに咲いたとか、こんなたくさん咲いたとかって言っていただくと、

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
まるでなんか自分の子供が褒められているような、

子供

Child, children

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
そんなすごい充実感とか喜びを感じることがあります。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

感じる

To feel, to sense, to experience

充実

Fullness, completion, perfection, substantiality; enhancement, improvement, enrichment, upgrading; replenishment, repletion

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression