「騒ぐな、殺すぞ」未明のコンビニ店に“刃物強盗”　客装いカゴに商品入れレジに…(2023年9月22日)

“Shut up or I'll kill you” “Knife robbery” at a convenience store early in the morning Put things in the basket like a customer and then go to the cashier...(2023/09/22)

78 view

22日の未明、東京・足立区にあるコンビニ店に男が押し入り店員を刃物のようなもので脅したうえ、現金を奪って逃走しました。
At dawn on the 22nd, a man broke into a convenience store in Adachi district, Tokyo, threatened store staff with a knife, stole money and then fled.
午前3時前、足立区保木間にあるコンビニ店で、「強盗に入られた」と110番通報がありました。　
Just before 3 a.m., a customer called 110 to report a "break-in at a convenience store" in Hokima, Adachi Ward.
警視庁によりますと、客を装った男が商品をかごに入れてレジまで来ると突然、30代の男性店員に小型の刃物のようなものを突き付けて「騒ぐな、殺すぞ」と脅したということです。　
According to the Metropolitan Police Department, a man pretending to be a customer put items in a basket and then went to the cashier then suddenly pointed a small knife at a male employee about 30 years old and threatened: "Don't speak up or I will kill
男はレジにあったおよそ3万円を奪い逃走しました。　
The man stole about 30,000 yen from the cash register and fled.
男性店員にけがはありませんでした。　
The male employee was not injured.
逃げた男は50代から60代くらいで、身長170センチほどの中肉、白色のレインコートに黒っぽいシャツを着てマスク姿だったということです。　
The man who escaped is believed to be about 50 or 60 years old, about 170 cm tall, with an average build, wearing a white raincoat, dark shirt and a mask.
警視庁が強盗事件として逃げた男の行方を追っています。
The Metropolitan Police Department is searching for a man who fled a robbery.

22日の未明、東京・足立区にあるコンビニ店に男が押し入り店員を刃物のようなもので脅したうえ、現金を奪って逃走しました。

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

奪う

To snatch away, to dispossess, to steal

現金

Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating

逃走

Flight, desertion, escape

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

脅す

To threaten, to menace, to bully

区

Ward, district, section

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

東京

Tokyo

コンビニ

Convenience store

刃物

Edged tool, cutlery

未明

Early dawn, grey of morning, gray of morning

押し入る

To push in
午前3時前、足立区保木間にあるコンビニ店で、「強盗に入られた」と110番通報がありました。　

強盗

Robber, mugger; robbery, burglary

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

区

Ward, district, section

午前

Morning, a.m

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

コンビニ

Convenience store

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
警視庁によりますと、客を装った男が商品をかごに入れてレジまで来ると突然、30代の男性店員に小型の刃物のようなものを突き付けて「騒ぐな、殺すぞ」と脅したということです。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

騒ぐ

To make noise, to make racket, to be noisy; to rustle, to swoosh; to make merry; to clamor, to clamour, to make a fuss, to kick up a fuss; to lose one''s cool, to panic, to act flustered; to feel tense, to be uneasy, to be excited

男性

Man, male; masculine gender

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

殺す

To kill

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

入れ

Container, receptacle

刃物

Edged tool, cutlery

小型

Small size, tiny

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

脅し

Threat
男はレジにあったおよそ3万円を奪い逃走しました。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

逃走

Flight, desertion, escape

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

万

Many, all
男性店員にけがはありませんでした。　

男性

Man, male; masculine gender

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson
逃げた男は50代から60代くらいで、身長170センチほどの中肉、白色のレインコートに黒っぽいシャツを着てマスク姿だったということです。　

身長

Height (of body), stature

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

マスク

Mask

レインコート

Raincoat, mackintosh, macintosh, trench coat

着

Counter for suits of clothing; arriving at ..

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

シャツ

Shirt (underwear), undershirt, singlet; shirt (outerwear, esp. dress shirt)

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

白色

White

逃げ

Escape, getaway, evasion

黒っぽい

dark, blackish

中肉

medium build; meat of medium quality
警視庁が強盗事件として逃げた男の行方を追っています。

強盗

Robber, mugger; robbery, burglary

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

行方

(one''s) whereabouts; outcome

逃げ

Escape, getaway, evasion

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)