厚生労働省の専門家部会はマダニが媒介する感染症「SFTS」の治療薬に、抗インフルエンザ薬「アビガン」を適応拡大することを了承しました。
[Fast news] Anti-influenza drug "Avigan" approved as treatment for tick-borne infections (2024/05/24)
34 view厚生労働省の専門家部会はマダニが媒介する感染症「SFTS」の治療薬に、抗インフルエンザ薬「アビガン」を適応拡大することを了承しました。
The Expert Committee of the Ministry of Health, Labor and Welfare has approved the expansion of the indication for the anti-influenza drug Avigan for the treatment of SFTS, an infectious disease transmitted by ticks.主にマダニを通じて感染する「SFTS(重症熱性血小板減少症候群)」は、去年は過去最多の132人が感染し、9人が死亡しています。
SFTS (severe febrile thrombocytopenia syndrome), transmitted mainly by ticks, infected a record 132 people last year, killing nine.国立感染症研究所によりますと、発症すると発熱や下痢などの症状が出て、致死率は約3割です。
According to the National Institute of Infectious Diseases, the disease causes symptoms such as fever and diarrhea, and the fatality rate is about 30%.厚生労働省の専門家部会は今日午後から開かれた会合で、SFTSの治療薬に富士フイルム富山化学の抗インフルエンザ薬「アビガン」を適応拡大することを了承しました。
At a meeting held this afternoon, the Expert Committee of the Ministry of Health, Labor and Welfare approved the expansion of the indication of Fujifilm Toyama Chemical's anti-influenza drug Avigan for the treatment of SFTS.今後、正式に承認されればSFTSの治療薬としては世界初となります。
If officially approved in the future, it will be the world's first drug for the treatment of SFTS.厚生労働省の専門家部会はマダニが媒介する感染症「SFTS」の治療薬に、抗インフルエンザ薬「アビガン」を適応拡大することを了承しました。
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
適応
Adaptation, accommodation, conformity
治療
Medical treatment, cure
感染
Infection, contagion
家
House (e.g. of tokugawa), family
薬
Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
抗
Anti-
専門
Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise
症
Illness
インフルエンザ
Influenza
厚生
Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare
労働省
Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)
部会
section meeting
媒介
intermediary
主にマダニを通じて感染する「SFTS(重症熱性血小板減少症候群)」は、去年は過去最多の132人が感染し、9人が死亡しています。
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
死亡
Death, mortality; to die, to pass away
人
Person
感染
Infection, contagion
減少
Decrease, reduction, decline
去年
Last year
主
Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you
重症
Serious illness
症候群
Syndrome
最多
Most (numerous)
熱性
excitable disposition
血小板
platelet; blood platelet
国立感染症研究所によりますと、発症すると発熱や下痢などの症状が出て、致死率は約3割です。
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
率
Rate, ratio, proportion, percentage
症状
Symptoms, condition
国立
National
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
感染
Infection, contagion
下痢
Diarrhoea, diarrhea
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
症
Illness
致死
Lethal, fatal
発症
Outbreak of an illness, time where the first symptoms of an illness appear, crisis
発熱
Generation of heat; (attack of) fever
研究所
Research establishment, research institute, laboratory
厚生労働省の専門家部会は今日午後から開かれた会合で、SFTSの治療薬に富士フイルム富山化学の抗インフルエンザ薬「アビガン」を適応拡大することを了承しました。
会合
Meeting, assembly; association; conjunction
化学
Chemistry; chemical company (e.g. acme chemical co.)
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
適応
Adaptation, accommodation, conformity
治療
Medical treatment, cure
家
House (e.g. of tokugawa), family
薬
Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe
午後
Afternoon, p.m
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
抗
Anti-
専門
Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise
インフルエンザ
Influenza
厚生
Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare
労働省
Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)
部会
section meeting
今後、正式に承認されればSFTSの治療薬としては世界初となります。
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
今後
From now on, hereafter
承認
Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement
正式
Due form, official, formality
治療
Medical treatment, cure
薬
Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe
初
First, new
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
きょうの都内の新規感染者は239人(20/07/26)
「首都で軍の複数の施設をドローン攻撃」民主派組織の発表をミャンマー国軍は被害否定(2024年4月5日)
ハワイで日立の“鉄道”開業 全米初の完全自動運転(2023年7月1日)
インド北部で豪雨による土砂崩れ…死者50人、行方不明者が20人以上に(2023年8月15日)
鹿児島の諏訪之瀬島が噴火 警戒レベルを「3」に(2020年12月28日)
「高価な勝利」金正恩総書記が“衛星”貢献者らと祝宴(2023年11月24日)
首都高は早めの通行止めも 関東で警報級の大雪予報(2022年2月9日)
植物由来の「レアチーズケーキ」登場 乳製品不使用(2021年6月1日)
キリスト生誕地に集いクリスマスのミサ ベツレヘム(2022年12月25日)
都内で熱中症の疑いで95人搬送 2日連続の猛暑日(2022年6月27日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers