【速報】東北新幹線で薬品漏れか子ども含む4人けが JR仙台駅(2023年10月9日)

[Fast news] Is there a chemical leak on the Tohoku Shinkansen? Four people were injured, including children JR Sendai Station (2023/10/09)

107 view

正午ごろ、JR仙台駅に停車中の東北新幹線の車内で、薬品が漏れたなどと通報がありました。
Around noon, reports were received that a chemical substance had leaked inside a Tohoku Shinkansen train stopping at JR Sendai Station.
4人の乗客がけがをしているということです。　
Four passengers are said to have been injured.
JRや消防によりますと、正午ごろ、JR仙台駅に停車中の東北新幹線はやぶさ52号の乗客から、「車内で液体のようなものを触りやけどをした子どもがいる」と消防に通報がありました。　
According to JR and the fire department, around noon, a passenger on the Tohoku Shinkansen Hayabusa train No. 52 stopped at JR Sendai Station reported to the fire department that “a child touched what appeared to be liquid inside the train and was burned.
子どもがやけどをするなど4人がけがをしているということです。　
Four people were injured, including a child who suffered burns.
乗客によりますと、車両は仙台駅のホームに入ったところで急停止し、「7号車から煙、逃げて」などとアナウンスが入ったということです。　
According to passengers, the train stopped suddenly as soon as it entered the Sendai station platform and an announcement was made: "Smoke is coming from car number 7, please run away."
また騒ぎになった後、他の乗客の男性が「薬品漏れをした。危険なものではありません」と謝罪していたということです。　
After another commotion, another male passenger apologized and said: “There was a chemical leak. It's not dangerous.''
この影響で、はやぶさ52号は運休となりましたが、現在、東北新幹線は運転を再開しています。
As a result, Hayabusa No. 52 was suspended but the Tohoku Shinkansen has now resumed operations.

正午ごろ、JR仙台駅に停車中の東北新幹線の車内で、薬品が漏れたなどと通報がありました。

正午

Noon, mid-day

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

停車

Stopping (e.g. train)

薬品

Medicine, chemicals

駅

Station

漏れ

Leakage; omission, oversight; i, me

車内

Inside a train, car, etc

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

仙台

Sendai (city)
4人の乗客がけがをしているということです。　

乗客

Passenger

人

Person
JRや消防によりますと、正午ごろ、JR仙台駅に停車中の東北新幹線はやぶさ52号の乗客から、「車内で液体のようなものを触りやけどをした子どもがいる」と消防に通報がありました。　

乗客

Passenger

正午

Noon, mid-day

消防

Fire fighting, fire department

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

液体

Liquid, fluid

停車

Stopping (e.g. train)

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

駅

Station

触り

Feel, touch; impression (of a person); most impressive passage, punch line

車内

Inside a train, car, etc

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

仙台

Sendai (city)
子どもがやけどをするなど4人がけがをしているということです。　

人

Person
乗客によりますと、車両は仙台駅のホームに入ったところで急停止し、「7号車から煙、逃げて」などとアナウンスが入ったということです。　

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

ホーム

Platform; home

煙

Smoke, fumes

乗客

Passenger

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

駅

Station

車両

Rolling stock, railroad cars, vehicles

逃げ

Escape, getaway, evasion

アナウンス

Announcement; to announce

仙台

Sendai (city)

号車

classifier for naming train cars
また騒ぎになった後、他の乗客の男性が「薬品漏れをした。危険なものではありません」と謝罪していたということです。　

危険

Danger, peril, hazard; risk

男性

Man, male; masculine gender

後

After

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

騒ぎ

Uproar, disturbance

乗客

Passenger

薬品

Medicine, chemicals

漏れ

Leakage; omission, oversight; i, me

謝罪

Apology
この影響で、はやぶさ52号は運休となりましたが、現在、東北新幹線は運転を再開しています。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

現在

Now, current, present, present time, as of

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

再開

Reopening, resumption, restarting

運休

Service suspended (e.g. trains)