「スマホで錬金術、月120万円」はウソ！注意喚起(19/11/08)

"Alchemy with a smartphone, earning 1.2 million yen a month" is a lie! Be careful (11/19/08)

166 view

「一日30分作業するだけで月120万円稼げる」などとうたってマニュアルを販売する業者について、
The Consumer Affairs Agency called for warning people not to sign contracts with company that sell manuals such as
消費者庁が契約しないよう注意を呼び掛けました。
"You can earn 1.2 million yen per month just by working 30 minutes a day. "
東京・新宿区の株式会社WAVEは「一日30分作業するだけで月120万円稼げる」
WAVE Corporation in Shinjuku Ward, Tokyo advertises that there are many easy ways to make money,
「超簡単！スマホで錬金術」などとうたって簡単に稼げる方法があると宣伝していました。
such as "You can earn 1.2 million yen per month by working 30 minutes a day" or "Super easy! Alchemy with a smartphone ".
申し込んだ人のなかには150万円を払った人もいたということですが
Among those who have signed up, someone has paid 1.5 million yen,
全国の消費生活センターには先月までに365件の相談が寄せられていて
and until last month, there were about 365 calls for advice have been made to consumer life centers across the country.
消費者庁は宣伝は嘘だとして契約しないよう注意を呼び掛けました。
The Consumer Affairs Agency warned people not to contract with the company because the advertising was fabricated.
WAVEの社長は消費者庁に対し、「8200人から7億7000万円売り上げた」と話しているということです。
The president of WAVE told the Consumer Affairs Agency, "We have got 70 million yen from 8200 people."

「一日30分作業するだけで月120万円稼げる」などとうたってマニュアルを販売する業者について、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

円

Yen, japanese monetary unit; circle

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

月

Monday

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万

Many, all

マニュアル

Manual

稼げる

to work, to earn income
消費者庁が契約しないよう注意を呼び掛けました。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

者

Person

契約

Contract, compact, agreement

消費

Consumption, expenditure

庁

Government office, agency, board
東京・新宿区の株式会社WAVEは「一日30分作業するだけで月120万円稼げる」

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

円

Yen, japanese monetary unit; circle

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

月

Monday

区

Ward, district, section

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万

Many, all

東京

Tokyo

株式会社

Public company, corporation, kk, formula for an incorporated public company

稼げる

to work, to earn income
「超簡単！スマホで錬金術」などとうたって簡単に稼げる方法があると宣伝していました。

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

方法

Method, process, manner, way, means, technique

宣伝

Publicity, advertisement, advertising, propaganda

超

Super-, ultra-, hyper-, very, really; over (after a number or counter), more than

稼げる

to work, to earn income

錬金術

alchemy; making big money (implied, by dubious means)
申し込んだ人のなかには150万円を払った人もいたということですが

払う

To pay (e.g. money, bill); to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one''s competitors); to sell off (something unneeded), to dispose of; to pay (e.g. attention), to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice), to expend, to exert; to move out (of one''s own place), to vacate; to sweep (e.g. one''s legs), to knock aside; to make a sweeping stroke (in japanese calligraphy); to reset (an abacus)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

申し込む

To apply for, to make an application, to propose (marriage), to offer (mediation), to make an overture (of peace), to challenge, to lodge (objections), to request (an interview), to subscribe for, to book, to reserve

人

Person

万

Many, all
全国の消費生活センターには先月までに365件の相談が寄せられていて

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

相談

Consultation, discussion

消費

Consumption, expenditure

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

センター

Centre, center

寄せる

To come near, to let someone approach; to bring near, to bring together, to collect, to gather; to deliver (opinion, news, etc.), to send (e.g. a letter), to contribute, to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time, to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press, to push, to force

件

Matter, case, item, affair, subject

先月

Last month
消費者庁は宣伝は嘘だとして契約しないよう注意を呼び掛けました。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

者

Person

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

契約

Contract, compact, agreement

消費

Consumption, expenditure

宣伝

Publicity, advertisement, advertising, propaganda

庁

Government office, agency, board

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
WAVEの社長は消費者庁に対し、「8200人から7億7000万円売り上げた」と話しているということです。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

社長

Company president, manager, director

円

Yen, japanese monetary unit; circle

者

Person

消費

Consumption, expenditure

庁

Government office, agency, board

人

Person

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

万

Many, all

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with