『The Last of Us』サバイバーの証言ミュージシャン/ゲームデザイナー bamboo篇

Name: 『The Last of Us』サバイバーの証言 ミュージシャン/ゲームデザイナー bamboo篇
Channel: PlayStation Japan

On The Joys of Gaming - Part 2 of 2

204 view

無人島、持ってくゲーム三本挙げろと言われたら、これは絶対入りますね。
If I'm told to list three games I'd bring to an uninhabited island, this will definitely go in.
本当に好きですね。
I really like it.
俺的ゲームオブベストイヤーですか。
My personal best game of the year?
風呂、トイレ、飯以外はずっとやってた気がしますね。
I feel like I've been playing it all the time besides bathing, toilet, and meals.
コントローラ持ったまま寝てたような気がする。
I feel like I've slept holding the controller like that.
三十後半にしてその生活っていうのはどうなのかっていうのはあるんですけども。
There's the thing about how can your life be like that at late-30s, though.
一週間、会社来ませんでしたからね、本当に。
Because I didn't come to the office for a week, really.
会社から家が近所なんですけども、スタッフ怒鳴り込みに来ましたね。
From the office, my house is nearby, so the staff came over to shout at me.
「いつまでやっとんじゃい！」
"Until when are you going to play it?!"
「待って、まだ俺エリーと旅が続いているんだけど」みたいな。
"Wait! I'm still continuing my journey with Ellie!" Something like that.
あ、いましたね。
Ah, there was.
あの、僕の周りでも何人かいましたね。
Umm, there are even a few around me.
最初、みんな「エリーうっとうしいよな」て言ってたんですけど、後半に行くにつれて
Everyone says "Ellie's so annoying, huh?" at first, but as you get ito the later half,
「あんな子欲しいよね」みたいな、
it's like, "I want a child like that,"
こう、「もし子供がええんやったら、ああいう子いいよね」みたいな、
and this, "If children were okay, a child like that would be good."
そういうお父さん目線で会話してましたね。
We were talking about it from the eyes of a father.
共通点て、でも、ないんですよね。
Something in common, but there's nothing.
僕が作っているのって、割と美少女ゲームと言われているカテゴリーのものなので、
What I make are pretty much being referred to as the category of pretty young girl games, so
ゲームの性質的には全然違うものなんですけど。
they're completely different games in nature.
遠く離れた大きな山を登っているみたいな感じですね。
Feels like I'm climbing a big remote mountain.
ただ、シナリオコンセプト的な部分で言うと、
Except, the part about scenario concept,
希望だったり何なり、いろんな複数のテーマが入っていると思うんですけども、
hopes and something, lots of multiple themes are contained, I think.
まあそういう作り方はしてたりはしますね。
I use that method of making.
本当、全然もう比べるのもおこがましいくらいですけど、一つのエンターテイメント作品としては、
Really, it's almost like, presumptuous to compare, as an entertainment product.
ものすごい刺激受けたのは確かですね。
It's certain that I've been greatly stimulated.
もう、こんなゲーム作りたいもん、お金があれば。
Oh, I'd like to make a game like this, if I had money.
サウンドが特に、やっぱりすごいですよね。
The sound is especially, really great.
もう、本当にサウンドすごいと思った。
Oh, I thought the sound was really great.
劇伴てこうだよねっていうのを、なんかすごい、ものすごい、なんかこう、打ちのめされた。
Now this is an OST, it's like, great, it's like, I've been overwhelmed.
そうっすよね、すいません、みたいな、頑張ります、みたいな。
Yeah, it's like, I'm sorry, I'll do my best, it's like.

無人島、持ってくゲーム三本挙げろと言われたら、これは絶対入りますね。

ゲーム

Game

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

三

Three; tri-

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

無人島

Unpopulated island
本当に好きですね。

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

本当に

Really, truly
俺的ゲームオブベストイヤーですか。

的

Mark, target

俺

I, me
風呂、トイレ、飯以外はずっとやってた気がしますね。

以外

With the exception of, excepting

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

風呂

Bath, bathtub; bathroom, bathhouse; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

飯

Cooked rice; meal, food; one''s livelihood

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

トイレ

Toilet, restroom, bathroom, lavatory
コントローラ持ったまま寝てたような気がする。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

寝

Sleep
三十後半にしてその生活っていうのはどうなのかっていうのはあるんですけども。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

十

Ten

三

Three; tri-

後半

Second half, latter half
一週間、会社来ませんでしたからね、本当に。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

週間

Week, weekly

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

会社

Company, corporation; workplace

本当に

Really, truly
会社から家が近所なんですけども、スタッフ怒鳴り込みに来ましたね。

近所

Neighbourhood, neighborhood

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

家

House (e.g. of tokugawa), family

会社

Company, corporation; workplace

スタッフ

Staff; stuff
「いつまでやっとんじゃい！」
「待って、まだ俺エリーと旅が続いているんだけど」みたいな。

旅

Travel, trip, journey

俺

I, me

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
あ、いましたね。
あの、僕の周りでも何人かいましたね。

僕

I, me; you; manservant

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

人

Person
最初、みんな「エリーうっとうしいよな」て言ってたんですけど、後半に行くにつれて

最初

Beginning, outset, first, onset

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

後半

Second half, latter half
「あんな子欲しいよね」みたいな、

あんな

Such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener), so, that, sort of

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
こう、「もし子供がええんやったら、ああいう子いいよね」みたいな、

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

子供

Child, children

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
そういうお父さん目線で会話してましたね。

会話

Conversation

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada

目線

One''s gaze; point of view, standpoint
共通点て、でも、ないんですよね。

共通

Commonness, community; to be common, to be shared; -wide
僕が作っているのって、割と美少女ゲームと言われているカテゴリーのものなので、

僕

I, me; you; manservant

ゲーム

Game

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

カテゴリー

Category

美少女

Beautiful girl
ゲームの性質的には全然違うものなんですけど。

ゲーム

Game

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

性質

Nature, property, disposition

的

Mark, target

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
遠く離れた大きな山を登っているみたいな感じですね。

遠く

Far away, distant, at a distance, distant place, by far

感じ

Feeling, sense, impression

大きな

Big, large, great

山

Mountain, hill

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)
ただ、シナリオコンセプト的な部分で言うと、

部分

Portion, section, part

的

Mark, target

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

シナリオ

Script, screenplay; scenario

コンセプト

Concept, general idea, notion; intention, aim, design, philosophy, plan, plot, theme
希望だったり何なり、いろんな複数のテーマが入っていると思うんですけども、

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

希望

Hope, wish, aspiration

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

複数

Several, plural, plurality, multiple
まあそういう作り方はしてたりはしますね。

作り方

Style of building, construction, workmanship, way of making; recipe; how to grow (something)
本当、全然もう比べるのもおこがましいくらいですけど、一つのエンターテイメント作品としては、

比べる

To compare, to make a comparison; to compete, to vie

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
ものすごい刺激受けたのは確かですね。

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

刺激

Stimulus, impetus, incentive, encouragement, motivation, provocation, excitement, thrill

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
もう、こんなゲーム作りたいもん、お金があれば。

ゲーム

Game

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

お金

Money

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
サウンドが特に、やっぱりすごいですよね。

特に

Particularly, especially

サウンド

Sound
もう、本当にサウンドすごいと思った。

本当に

Really, truly

サウンド

Sound
劇伴てこうだよねっていうのを、なんかすごい、ものすごい、なんかこう、打ちのめされた。

劇

Drama, play; powerful drug

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
そうっすよね、すいません、みたいな、頑張ります、みたいな。

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

すいません

Sorry, excuse me, thank you

頑張り

Tenacity, endurance