先月4月の外食産業の売上高は前の年の同じ月に比べて約4割減少し、過去最大の減少幅となったことが分かりました。
Net revenue of food service in April Decreased 40%, the highest decrease ever (20/05/26)
289 view先月4月の外食産業の売上高は前の年の同じ月に比べて約4割減少し、過去最大の減少幅となったことが分かりました。
Net revenue of food service industry in the previous month, April decreased by 40% compared to the same period last year, the highest decrease ever.日本フードサービス協会によりますと、4月の外食産業の売上高は緊急事態宣言による営業時間の短縮や休業の影響を大きく受けて
According to the Japan Food Service Association, due to the impact of the shortening or suspension of business because of government’s emergency declaring,前の年の同じ月に比べ39.6%減少し、調査開始以来、最大の下げ幅となりました。
net sales of food services in April decreased 39.6% compared to same month last year, the highest decline since the survey began.特にアルコール類を扱う店の落ち込みが大きく、パブ、ビアホールで95.9%、居酒屋で90.3%の減少となりました。
In particular, the revenue of the shops serving alcohol decreased sharply, the revenue of the Pub and Beer hall decreased by 95.9%, in the pubs decreased by 90.3%.一方、ファストフードは「巣ごもり消費」で持ち帰りや宅配を利用する客を取り込んで15.6%の減少にとどまりました。
On the other hand, due to nest-dweller consumption, take-home purchases and home delivery, the revenue of fast food restaurants decreased 15.6%.先月4月の外食産業の売上高は前の年の同じ月に比べて約4割減少し、過去最大の減少幅となったことが分かりました。
比べる
To compare, to make a comparison; to compete, to vie
産業
Industry; livelihood, occupation
幅
Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
月
Monday
高
High school; high-
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
減少
Decrease, reduction, decline
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
先月
Last month
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
日本フードサービス協会によりますと、4月の外食産業の売上高は緊急事態宣言による営業時間の短縮や休業の影響を大きく受けて
受ける
To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well
産業
Industry; livelihood, occupation
日本
Japan
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
営業
Business, trade, sales, operations
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
事態
Situation, (present) state of affairs, circumstances
月
Monday
休業
Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday
短縮
Shortening, abbreviation, reduction
高
High school; high-
宣言
Declaration, proclamation, announcement
緊急
Urgent, pressing, emergency
大きい
Big, large, great, loud
時間
Time; hours
フード
Food; hood
協会
Association, society, organization, organisation
前の年の同じ月に比べ39.6%減少し、調査開始以来、最大の下げ幅となりました。
比べる
To compare, to make a comparison; to compete, to vie
幅
Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)
以来
Since, henceforth
開始
Start, commencement, beginning, initiation
調査
Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
月
Monday
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
減少
Decrease, reduction, decline
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
下げ
Lowering, sinking, bringing down, letting down; depreciation, price fall; punch line (of a rakugo story); sword strap
特にアルコール類を扱う店の落ち込みが大きく、パブ、ビアホールで95.9%、居酒屋で90.3%の減少となりました。
アルコール
Alcohol
特に
Particularly, especially
扱う
To deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain; to deal with (a problem), to handle, to manage; to operate (e.g. a machine), to handle, to work; to deal in, to sell; to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up; to treat a as b; to mediate (an argument); to be too much for one, to find unmanageable; to gossip
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
類
Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like
減少
Decrease, reduction, decline
大きい
Big, large, great, loud
落ち込み
Decline (of something)
居酒屋
Bar, pub, tavern
一方、ファストフードは「巣ごもり消費」で持ち帰りや宅配を利用する客を取り込んで15.6%の減少にとどまりました。
客
Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger
利用
Use, utilization, utilisation, application
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
消費
Consumption, expenditure
減少
Decrease, reduction, decline
宅配
Home delivery
持ち帰り
Takeout (i.e. food), take-out, takeaway, take-away
取り込む
To take in, to bring in, to adopt (e.g. behaviour), to introduce; to capture (e.g. image), to import; to win over, to please, to curry favour with, to flatter; to defraud of, to swindle, to embezzle; to be busy, to be in confusion, to have trouble
ファストフード
fast-food
さ迷う
モーニングコール from キズナアイ
アプリ「さわって!ぐでたま
歴史的“迷”勝負!?・・・小さな“訪問者”vs警備員(18/11/01)
東京都の新規感染3687人 8日連続で前週同曜日を上回る(2022年10月30日)
マルコメ 料亭の味 液みそ 上京篇 90秒
Breathe
BreatheJapanese Words - Health Concerns
インド ヒンドゥー教の巡礼者を乗せたバスが襲撃され崖から転落 少なくとも9人死亡(2024年6月11日)
幸せをみつけられるように
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers