「6年間で休み1日」ローソン店主ら団体交渉要求

Name: 「6年間で休み1日」ローソン店主ら団体交渉要求
Channel: ANNnewsCH

748 view

コンビニエンスストア大手「ローソン」のオーナーが、本部に対して団体交渉を求めたことを明らかにしました。
The owner of Lawson, the major convenience stores in Japan, announced that he asked the headquarters for collective bargaining.
私は6年間で
"I have only one day off in six years.
1日しか休んだことありません。妻は週1回休んでいるんですけども
My wife has a day off every week, but of course there is no New Year's day off,
お正月ももちろんありませんし、生活は正直今の収入では成り立っていません
and to be honest, we can't cover our lives with the incomes now."
埼玉県春日部市で1店舗を経営するオーナーと
Yesterday, the owner of one store in Kasukabe, Saitama Prefecture
個人加盟の労働組合は昨日、ローソンに対して売上の45％分のロイヤルティーの見直しなどを申し入れました
and the trade union of personal affiliation sent a request to Lawson about reconsideration of 45% of sales royalty.
このオーナーと妻の合計労働時間は毎月約650時間に及び、
The total working hours of this owner and his wife are about 650 hours each month,
店の利益から換算した時給は648円で、埼玉県の最低賃金
and the hourly salary converted from the profit of the store is 648 yen,
898円を大きく下回っているということです。
which means that it is less than 898 yen-the Saitama Prefecture minimum salary.
ローソンは個々のオーナーとの話し合いを進める一方、
Lawson still continues talking with the stores' personal owners,
団体交渉については労使関係にないとして拒否しました。
but refused the collective bargaining because this problem was not concern with labor management.

コンビニエンスストア大手「ローソン」のオーナーが、本部に対して団体交渉を求めたことを明らかにしました。

明らか

Obvious, evident, clear, plain

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

団体

Organization, organisation, association

本部

Headquarters, head office, main office

交渉

Negotiations, discussions; connection

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

オーナー

Owner

コンビニエンスストア

Convenience store
私は6年間で

年間

Year (period of)

私

I, me
1日しか休んだことありません。妻は週1回休んでいるんですけども

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

週

Week

休む

To be absent, to take a day off; to rest, to have a break; to go to bed, to (lie down to) sleep, to turn in, to retire; to stop doing some ongoing activity for a time, to suspend business
お正月ももちろんありませんし、生活は正直今の収入では成り立っていません

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

収入

Income, receipts, revenue

正直

Honesty, integrity, frankness; honestly, frankly

今

The current ..., this; today''s ..

お正月

New year (esp. first three or fifteen days); the first month of the year, january

成り立つ

To consist of, to be made up of, to be composed of; to be practical (logical, feasible, viable), to be concluded, to hold true
埼玉県春日部市で1店舗を経営するオーナーと

市

City

経営

Management, administration

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

店舗

Shop, store

オーナー

Owner

埼玉

Saitama (city)
個人加盟の労働組合は昨日、ローソンに対して売上の45％分のロイヤルティーの見直しなどを申し入れました

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

組合

Association, union, guild

個人

Individual, private person, personal, private

昨日

Yesterday

ティー

Tea; tee

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

見直し

Review, reconsideration, revision

加盟

Participation, affiliation

ロイヤル

Royal; loyal; royal custard, custard royale

申し入れる

To propose, to suggest
このオーナーと妻の合計労働時間は毎月約650時間に及び、

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

合計

Sum total, total amount

及ぶ

To reach, to amount to, to befall, to happen to, to extend; to be up to the task, to come up to; to compare with, to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

時間

Time; hours

毎月

Every month, each month, monthly

オーナー

Owner
店の利益から換算した時給は648円で、埼玉県の最低賃金

円

Yen, japanese monetary unit; circle

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

賃金

Wages; cash payment of rent

換算

Conversion (e.g. yen to dollars), change, exchange, translation (numerical)

時給

Hourly pay, hourly wage

埼玉

Saitama (city)
898円を大きく下回っているということです。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

大きい

Big, large, great, loud

下回る

To fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to be less than, to be lower than, to fall just short of, to be just under
ローソンは個々のオーナーとの話し合いを進める一方、

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

進める

To advance, to promote, to hasten

個々

Individual, one by one, separate

オーナー

Owner

話し合い

Discussion, conference
団体交渉については労使関係にないとして拒否しました。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

団体

Organization, organisation, association

拒否

Denial, veto, rejection, refusal

交渉

Negotiations, discussions; connection

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

労使

Labour and management, labor and management