8kgの氷塊が航空機から？住宅を直撃　奇跡的に住人けがなし(2023年8月18日)

An 8 kg block of ice dropped from an airplane? Hit the house Fortunately, no people were injured (2023/08/18)

40 view

アメリカ北東部で空から降ってきたソフトボールほどの氷の塊が住宅の屋根を直撃しました。
Softball-sized chunks of ice fell from the sky and hit residential rooftops in the northeastern United States.
「塊は、あの穴から屋根裏に落ちてきました。ちょうどこの2本の柱の間です」
"The block of ice fell into the attic through that hole, right between these two pillars."
13日夜、マサチューセッツ州に住むジェフ・イルグさんの住宅の屋根を直撃したのは8キロほどの氷の塊でした。
On the night of the 13th, an 8-kilogram block of ice hit the roof of Massachusetts resident Jeff Ilg.
「人生で聞いたことのないような大きな音でした。最初は雷に打たれたとか、煙突からレンガが落ちてきたのかと思いました。子どもたちはぐっすり眠っていたけど」
"It was the loudest noise I've ever heard in my life. At first I thought it was lightning or a brick falling down the chimney. The kids were fast asleep."
当時、家にいたイルグさん一家にけがはありませんでした。　
The Irg family, who were at home at the time, were not injured.
イルグさんによりますと、住宅はボストンの国際空港に向かう飛行ルートの下にあるため、氷は飛行機から落ちてきた可能性があります。　
Irg said the iceberg probably fell from the plane because the house was located below the flight path to Boston International Airport.
アメリカの連邦航空局も調査中だということです。
The US Federal Aviation Administration is also investigating.

アメリカ北東部で空から降ってきたソフトボールほどの氷の塊が住宅の屋根を直撃しました。

屋根

Roof

空

Sky, the heavens

氷

Ice; hail

住宅

Residence, housing, residential building

塊

Lump, mass, bundle, clump, clod, cluster; group, crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.), personification

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

北東

Northeast

直撃

direct hit

ソフトボール

softball
「塊は、あの穴から屋根裏に落ちてきました。ちょうどこの2本の柱の間です」

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

穴

Ass, arse, buttocks; rear, end; acupuncture point; hole, notch

塊

Lump, mass, bundle, clump, clod, cluster; group, crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.), personification

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

柱

Pillar, post; support, prop, mainstay; counter for buddhas, gods, nobles, etc

屋根裏

Attic, loft
13日夜、マサチューセッツ州に住むジェフ・イルグさんの住宅の屋根を直撃したのは8キロほどの氷の塊でした。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

屋根

Roof

夜

Evening, night

氷

Ice; hail

州

Sandbank, sandbar

住宅

Residence, housing, residential building

塊

Lump, mass, bundle, clump, clod, cluster; group, crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.), personification

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

直撃

direct hit
「人生で聞いたことのないような大きな音でした。最初は雷に打たれたとか、煙突からレンガが落ちてきたのかと思いました。子どもたちはぐっすり眠っていたけど」

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

最初

Beginning, outset, first, onset

雷

Lightning, thunder, thunderbolt; god of thunder, god of lightning; anger, fit of anger

ぐっすり

Sound asleep, fast asleep

人生

(human) life (i.e. conception to death)

煙突

Chimney, smokestack, funnel (of a ship), stovepipe; carrying a passenger without turning on the taximeter

大きな

Big, large, great

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)
当時、家にいたイルグさん一家にけがはありませんでした。　

一家

A house, a home, a family, a household, one''s family, one''s folks, a style

当時

At that time, in those days

家

House (e.g. of tokugawa), family
イルグさんによりますと、住宅はボストンの国際空港に向かう飛行ルートの下にあるため、氷は飛行機から落ちてきた可能性があります。　

空港

Airport

国際

International

向かう

To face; to go towards

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

可能

Potential, possible, practicable, feasible

下

Under (being in said condition or environment)

氷

Ice; hail

住宅

Residence, housing, residential building

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

ルート

Root; route

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

ボストン

Boston
アメリカの連邦航空局も調査中だということです。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union

8kgの氷塊が航空機から？住宅を直撃 奇跡的に住人けがなし(2023年8月18日)

8kgの氷塊が航空機から？住宅を直撃　奇跡的に住人けがなし(2023年8月18日)