ワインは目隠しして飲むと赤と白がわからない、は本当か（プTV）

Name: ワインは目隠しして飲むと赤と白がわからない、は本当か（プTV）
Channel: プープーテレビ（毎日20時公開）

Is It Red or White?

135 view

赤ワインと白ワインって、目をつぶって飲むと分からないらしいんすよ。
Apparently, you can't tell red wine and white wine apart by drinking them with your eyes closed.
えー！- って、エガワが言ってたんすよ。
"What?!" - Was what Egawa said.
分かると思いますけど。- 試してみようかなと思って。- おー！
I think you can tell, though. -I'd like to try it out. -Oh!
え、だって味、全然違うじゃないすか。
Err, but the taste is completely different, isn't it?
えーと、目をつぶったまま- はい。- つぶったまま、これを飲んでみてください。
Well, with your eyes closed. -Yes. -With your eyes closed, please try drinking this.
えー。- これが一つ目です。
Err... -This is the first one.
あー。- はい、これが二つ目です。
Ah... -Okay, this is the second one.
あー。なるほどね。えーとね、最初に飲んだのが赤。二番目が白ですね。
Ah, I see. Well, the one I drank first is red. The second one is white.
うん、分かんないね。- はい、二つ目これです。
Hmm, I'm not sure. -Okay, this is the second one.
赤、白。でも分かんない。結構分かんないっすよ。
Red, white. But I'm not sure. You can't really tell, huh?
コーラかもしんない。- そうすね。- 麦茶かもしれませんね。
It may be cola. -Yeah. -It may be barley tea.
はい、白、赤です。
Okay, white, red.
はい。- はい。
Yes. -Yes.
えーと、赤、白です。
Err, red, white.
ええ、全員正解です！- わーい！
Umm, all correct! -Yay!
危ねえ、怖いっすよ。私結構怖かったですよ。- うん。- うん。
That was close, so scary. I was quite scared. -Yeah. -Yeah.
これ、あ、あと、俺は？- 正解です。
This, ah, what about me? -Correct.
あ、あっさりと。- これ分かるね。- 分かる。
So quickly. -This I understand. -I understand.
うん、でもちょっと怖い。やっぱ試さないと。- 違いはあるけど...
Yeah, but I'm a little afraid. I have to try it out after all. -There's a difference, though...
エガワ情報、何だったんだろうね。
I wonder what Egawa's info was.
あの、いや、一つだけ飲んだら分かんない...- そう、分かんないと思う！
Umm, no, I can't tell by just drinking one... -Yes, I think I can't tell.
あー、そうか！- 一つだけ飲んで、これは赤でしょうか、白でしょうかだと、ちょっと分かんないかもしんない。
Oh, I see! -Drinking just one and going is this red? Is this white? It's a bit hard to tell.
はい。- はい、これは何でしょう？
Okay. -Okay, what's this?
いや、でも白じゃないかな？白。- 正解です！
Well, but isn't it white? White. -Correct!
何のメリハリもない結果になったね。- 分かる。- 分かるっていう。- 分かりますね。- はい。
It became an outcome with no variety. -I can tell. -I said I can tell. -I can tell. -Yes.
ワインは目隠ししても赤か白か分かるということが分かりました。
We understood that you can tell if the wine is red or white even with your eyes closed.
当たり前だ。
Of course.

赤ワインと白ワインって、目をつぶって飲むと分からないらしいんすよ。

ワイン

Wine

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

飲む

To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

赤ワイン

Red wine
えー！- って、エガワが言ってたんすよ。
分かると思いますけど。- 試してみようかなと思って。- おー！

試し

Trial, test

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
え、だって味、全然違うじゃないすか。

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
えーと、目をつぶったまま- はい。- つぶったまま、これを飲んでみてください。

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
えー。- これが一つ目です。

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
あー。- はい、これが二つ目です。

二つ

Two

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
あー。なるほどね。えーとね、最初に飲んだのが赤。二番目が白ですね。

最初

Beginning, outset, first, onset

赤

Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

二

Two

番目

Indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
うん、分かんないね。- はい、二つ目これです。

二つ

Two

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
赤、白。でも分かんない。結構分かんないっすよ。

赤

Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
コーラかもしんない。- そうすね。- 麦茶かもしれませんね。

コーラ

Cola

麦茶

barley tea
はい、白、赤です。

赤

Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
はい。- はい。
えーと、赤、白です。

赤

Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
ええ、全員正解です！- わーい！

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

正解

Correct, right, correct interpretation (answer, solution)
危ねえ、怖いっすよ。私結構怖かったですよ。- うん。- うん。

怖い

Scary, frightening, eerie, dreadful; (i''m) afraid

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture

私

I, me

危

danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
これ、あ、あと、俺は？- 正解です。

正解

Correct, right, correct interpretation (answer, solution)

俺

I, me
あ、あっさりと。- これ分かるね。- 分かる。

あっさり

Easily, readily, quickly; lightly (flavored food, applied makeup)

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
うん、でもちょっと怖い。やっぱ試さないと。- 違いはあるけど...

怖い

Scary, frightening, eerie, dreadful; (i''m) afraid

違い

Difference, discrepancy

やっぱ

Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
エガワ情報、何だったんだろうね。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
あの、いや、一つだけ飲んだら分かんない...- そう、分かんないと思う！

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
あー、そうか！- 一つだけ飲んで、これは赤でしょうか、白でしょうかだと、ちょっと分かんないかもしんない。

赤

Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
はい。- はい、これは何でしょう？

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
いや、でも白じゃないかな？白。- 正解です！

正解

Correct, right, correct interpretation (answer, solution)

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
何のメリハリもない結果になったね。- 分かる。- 分かるっていう。- 分かりますね。- はい。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

分かり

Understanding, comprehension
ワインは目隠ししても赤か白か分かるということが分かりました。

ワイン

Wine

赤

Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper

白

White; innocence, innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

分かり

Understanding, comprehension

目隠し

Something used to cover the eyes, blindfold, blinder, blinker, eye bandage; concealing one''s home such that the interior cannot be seen from outside
当たり前だ。

当たり前

Natural, reasonable, obvious; usual, common, ordinary, commonplace, the norm