阿蘇山遊覧ヘリが不時着…外国人観光客ら3人骨折「飛行中にエンジン停止」【もっと知りたい！】【グッド！モーニング】(2024年5月14日)

Aso mountain sightseeing helicopter makes emergency landing... Three foreign tourists suffered broken bones when the engine stopped mid-flight [Want to know] [Good!Morning] (2024/05/14)

203 view

昨日正午ごろ、熊本県阿蘇市の住宅街の空き地に不時着した遊覧ヘリ。
Around noon yesterday, a sightseeing helicopter made an emergency landing in a vacant lot in a residential area in Aso City, Kumamoto Prefecture.
機体前方に折れた尾翼が転がっています。　
The plane's tail wing was broken in the front.
当時、付近の風速は5メートルほど。
At that time, the wind speed in the area was about 5m.
消防などによると、飛行中にエンジンが停止して、不時着したということです。
According to the fire department, the engine stopped mid-flight and the plane made an emergency landing.
「飛行前の段階で異常は見られなかった? 異常ないですね」　
"Did you notice anything unusual during the pre-flight period? There was nothing unusual."
事故が起きたのは、阿蘇山の火口周辺をぐるりと回るおよそ7分間の遊覧飛行。
The accident occurred during a seven-minute scenic flight around the crater of Mt. Aso.
噴煙が上がる様子が見られる一番人気のコースです。　
This is the most popular route where you can see volcanic smoke rising.
ヘリには2人の中国籍の観光客が乗っていて、一人はあばら骨、もう一人は腰の骨を折る大けがをしました。　
Two Chinese tourists were on the helicopter and one was seriously injured, including one with broken ribs and another with a broken hip.
パイロットの男性も、背中の骨を折る重傷です。
The pilot also suffered serious injuries, including a broken bone in his back.

昨日正午ごろ、熊本県阿蘇市の住宅街の空き地に不時着した遊覧ヘリ。

市

City

街

.. street, .. quarter, .. district

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

住宅

Residence, housing, residential building

正午

Noon, mid-day

昨日

Yesterday

遊覧

sightseeing

不時着

emergency landing

空き地

vacant land
機体前方に折れた尾翼が転がっています。　

機体

Fuselage, airframe

前方

Previously, some time ago

尾翼

tail, tail plane
当時、付近の風速は5メートルほど。

当時

At that time, in those days

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

風速

Wind speed
消防などによると、飛行中にエンジンが停止して、不時着したということです。

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

エンジン

Engine

消防

Fire fighting, fire department

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

不時着

emergency landing
「飛行前の段階で異常は見られなかった? 異常ないですね」　

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

異常

Strangeness, abnormality, disorder

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

見

View (of life, etc.), outlook
事故が起きたのは、阿蘇山の火口周辺をぐるりと回るおよそ7分間の遊覧飛行。

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

回る

To wander around

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

火口

Crater, caldera; burner (e.g. on a furnace)

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

分間

~ minutes interval

遊覧

sightseeing

阿蘇山

mountain in Kumamoto Prefecture

ぐるり

surroundings, circumference
噴煙が上がる様子が見られる一番人気のコースです。　

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

一番

Pair, couple, brace

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

コース

Course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); full course meal (multiple dishes served in sequence), prix fixe meal

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

見

View (of life, etc.), outlook

噴煙

(eruption of) smoke
ヘリには2人の中国籍の観光客が乗っていて、一人はあばら骨、もう一人は腰の骨を折る大けがをしました。　

折る

To break, to fracture, to break off, to snap off, to pick (e.g. flowers); to fold, to bend; to make (origami); to interrupt, to end

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

骨

Bone; frame; outline, core; backbone, spirit, fortitude; laborious, troublesome, difficult

観光

Sightseeing

腰

Back, lower back, waist, hips, lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.), resilience, spring

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

籍

One''s family register, one''s domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
パイロットの男性も、背中の骨を折る重傷です。

折る

To break, to fracture, to break off, to snap off, to pick (e.g. flowers); to fold, to bend; to make (origami); to interrupt, to end

骨

Bone; frame; outline, core; backbone, spirit, fortitude; laborious, troublesome, difficult

重症

Serious illness