ハワイ・マウイ島の山火事　行方不明者388人実名公表(2023年8月26日)

Wildfires in Maui, Hawaii Revealing the real names of 388 missing people (2023/08/26)

177 view

ハワイ・マウイ島で115人が死亡した山火事で、現地当局は広く情報を集めるため、行方不明者388人の実名公表に踏み切りました。　
In a forest fire that killed 115 people on the island of Maui, Hawaii, the local government decided to release the real names of 388 people missing to collect information widely.
マウイ島で8日に発生した山火事では、これまでに115人の死亡が確認されています。　
So far, 115 people have been confirmed dead in the Maui bushfires on the 8th.
身元が判明した35人のうち、28人が60歳以上の高齢者ですが、7歳の子どもも犠牲となっています。　
Of the 35 people identified, 28 were over 60, but the victims also included a 7-year-old child.
行方不明者の数は発生直後の1000人以上から増減を繰り返していて、内部だけでの確認は難しいと判断し、現地当局は24日、388人の実名リストを公表しました。　
The number of missing people continuously increased and decreased from more than 1000 immediately after the incident, finding it difficult to confirm only the names internally, the local government released a list of the real names of 388 victims on the 2
ラハイナには日系人が多く、日本に所縁のある苗字も掲載されていますが、在ホノルル日本国総領事館は「現段階で邦人の生命、身体に係る被害は確認していない」としています。　
There are many Japanese-Americans in Lahaina and Japanese-related surnames are also listed, "At this stage, we have not confirmed any damage to the lives or bodies of Japanese citizens," said the Japanese consulate general in Honolulu.

ハワイ・マウイ島で115人が死亡した山火事で、現地当局は広く情報を集めるため、行方不明者388人の実名公表に踏み切りました。　

集める

To collect, to assemble, to gather

火事

Fire, conflagration

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

者

Person

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

公表

Official announcement, proclamation

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

山

Mountain, hill

行方

(one''s) whereabouts; outcome

実名

Real name

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

広く

Widely, far and wide, extensively, universally

当局

Authorities; this office
マウイ島で8日に発生した山火事では、これまでに115人の死亡が確認されています。　

火事

Fire, conflagration

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

山

Mountain, hill

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
身元が判明した35人のうち、28人が60歳以上の高齢者ですが、7歳の子どもも犠牲となっています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

者

Person

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

判明

Establishing, proving, ascertaining, identifying, confirming

高齢

Advanced (old) age

身元

Person''s identity, id, past, background
行方不明者の数は発生直後の1000人以上から増減を繰り返していて、内部だけでの確認は難しいと判断し、現地当局は24日、388人の実名リストを公表しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

公表

Official announcement, proclamation

増減

Increase and decrease, fluctuation

直後

Immediately following

内部

Interior, inside, internal

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

行方

(one''s) whereabouts; outcome

実名

Real name

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

繰り返し

Repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle; repeatedly

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

当局

Authorities; this office

リスト

List; wrist
ラハイナには日系人が多く、日本に所縁のある苗字も掲載されていますが、在ホノルル日本国総領事館は「現段階で邦人の生命、身体に係る被害は確認していない」としています。　

日本

Japan

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

生命

Life, existence

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

人

Person

掲載

Publication (e.g. article in paper), appearance, insertion; to insert (e.g. an article), to run (e.g. in a newspaper), to carry (e.g. an article), to post (e.g. on the web)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

在

Country, countryside; outskirts, suburbs; situated in, resident in

日本国

Japan

現

Present (e.g. government, administration), current, existing

日系

(of) japanese descent; non-japanese of japanese descent, nikkeijin; company, etc. set up with japanese capital, company managed by japanese or non-japanese of japanese descent

総領事館

Consulate-general

邦人

Japanese national (esp. one living overseas); fellow countryman

ホノルル

Honolulu

係る

to be the work of, to be the result of, to be done by; to concern, to affect, to involve, to relate to

ハワイ・マウイ島の山火事 行方不明者388人実名公表(2023年8月26日)

ハワイ・マウイ島の山火事　行方不明者388人実名公表(2023年8月26日)