バイデン大統領 18日にイスラエル訪問　人質解放や民間人被害が焦点(2023年10月17日)

President Biden visits Israel on the 18th Focus on hostage release and civilian casualties (2023/10/17)

62 view

アメリカ政府は、バイデン大統領が18日にイスラエルを訪問すると発表しました。
The US government announced that President Biden will visit Israel on the 18th.
人質の解放や民間人被害の回避で成果を示せるかが焦点です。　
The focus is on whether they can demonstrate results by freeing hostages and avoiding civilian casualties.
「水曜日にバイデン大統領がイスラエルを訪問します。イスラエル、地域、そして世界にとって重要な瞬間に来ることになります」　
"President Biden will visit Israel on Wednesday. This is a visit at a critical time for Israel, the region and the world."
ブリンケン長官はバイデン大統領の訪問がイスラエルとの連帯や戦火の拡大阻止に向けた強いメッセージになると強調しました。
Secretary Blinken emphasized that President Biden's visit sends a strong message of solidarity with Israel and efforts to prevent hostilities from spreading.
また、バイデン政権が重視する人質の解放や民間人被害の回避に向けては、イスラエル側から作戦の説明を受けたうえで緊密な調整を続けるということです。　
Furthermore, to ensure the release of hostages and avoid civilian casualties, which is a top priority of the Biden administration, the two sides will continue to coordinate closely after receiving an explanation of the operation from the Israeli side.
その一環として、イスラエル側がアメリカの要請に応じる形で、ガザ地区に人道支援を送り届ける計画の策定に合意したことも明らかにしました。
As part of this plan, Israel also announced that it had agreed to develop a plan to send humanitarian aid to the Gaza Strip in response to a request from the United States.

アメリカ政府は、バイデン大統領が18日にイスラエルを訪問すると発表しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

訪問

Call, visit

政府

Government, administration

大統領

President, chief executive
人質の解放や民間人被害の回避で成果を示せるかが焦点です。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

成果

Fruits (of one''s labors), results, outcome, accomplishment

人

Person

回避

Evasion, avoidance

人質

Hostage
「水曜日にバイデン大統領がイスラエルを訪問します。イスラエル、地域、そして世界にとって重要な瞬間に来ることになります」　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

訪問

Call, visit

重要

Important, momentous, essential, principal, major

瞬間

Moment, second, instant

大統領

President, chief executive

地域

Area, region

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

水曜日

Wednesday
ブリンケン長官はバイデン大統領の訪問がイスラエルとの連帯や戦火の拡大阻止に向けた強いメッセージになると強調しました。

訪問

Call, visit

向ける

To turn towards, to point

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

大統領

President, chief executive

長官

Secretary (government), director, chief

阻止

Obstruction, check, hindrance, prevention, impediment, interdiction, preemption, blocking

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

メッセージ

Message

連帯

Solidarity, collective; joint

戦火

Wartime fire; war, wartime destruction, horrors of war
また、バイデン政権が重視する人質の解放や民間人被害の回避に向けては、イスラエル側から作戦の説明を受けたうえで緊密な調整を続けるということです。　

説明

Explanation, exposition

続ける

To continue, to keep up, to keep on

被害

(suffering) damage, injury, harm

重視

Importance, stress, serious consideration; to take something seriously, to attach importance, to stress

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

解放

Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

政権

(political) administration, political power

人

Person

作戦

Tactics, strategy; military or naval operations

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

回避

Evasion, avoidance

緊密

Rigour, rigor, closeness, compactness, tightly knit

人質

Hostage
その一環として、イスラエル側がアメリカの要請に応じる形で、ガザ地区に人道支援を送り届ける計画の策定に合意したことも明らかにしました。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

明らか

Obvious, evident, clear, plain

応じる

To respond, to satisfy, to accept, to comply with, to apply for

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

地区

District, section, sector

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

支援

Support, backing, aid, assistance

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

策定

Formulation (of a plan, policy, etc.), decision, settling on

一環

Link (e.g. a part of a larger plan)

人道

humanity; sidewalk, footpath; human realm

送り届ける

to send to, to deliver, to escort (a person) home