バルト海のガスパイプライン破損　香港船の錨が原因の可能性(2023年10月25日)

The Baltic Sea gas pipeline was damaged There is possibility that the cause is the anchor of the Hong Kong ship (2023/10/25)

8 view

バルト海の海底に敷設されたガスパイプラインが損傷した問題で、香港籍の貨物船の錨が引き起こした可能性が高いとフィンランド警察が明らかにしました。　
Finnish police said the damage to a gas pipeline at the bottom of the Baltic Sea may have been caused by the anchor of a Hong Kong-flagged cargo ship.
8日、バルト海でフィンランドとエストニアを結ぶガスパイプラインが損傷し、フィンランドへのガス供給が停止しました。　
On the 8th, a gas pipeline connecting Finland and Estonia was damaged in the Baltic Sea, cutting off gas supplies to Finland.
フィンランド当局は破壊工作を受けた可能性があるとして捜査を続けていましたが、24日、香港籍の貨物船の錨が損傷を引き起こした可能性が高いと明らかにしました。　
Finnish authorities continued to investigate the possibility of sabotage, but on the 24th they said the anchor of the Hong Kong-registered cargo ship may have caused the damage.
現場の海底から回収された錨にはパイプラインと接触した痕跡があるということです。　
The anchor recovered from the seabed at the scene showed signs of contact with the pipeline.
フィンランド警察は損傷が事故なのか、意図的な行為なのか判断するのは「時期尚早」としていて、現在も中国側と協力して貨物船の調査を続けているということです。
Finnish police said it was "too early" to determine whether the damage was an accident or intentional act and that they were continuing to investigate the cargo ship with the cooperation of the Chinese side.

バルト海の海底に敷設されたガスパイプラインが損傷した問題で、香港籍の貨物船の錨が引き起こした可能性が高いとフィンランド警察が明らかにしました。　

警察

Police; police officer; police station

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

明らか

Obvious, evident, clear, plain

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

貨物

Cargo, freight; money or assets

高い

High, tall; expensive

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

香港

Hong kong, hongkong

損傷

Damage, injury

籍

One''s family register, one''s domicile; nationality; membership (club, party, etc.)

パイプライン

pipe-line

錨

anchor

敷設

laying (a railroad, pipes, naval mines, etc.), construction
8日、バルト海でフィンランドとエストニアを結ぶガスパイプラインが損傷し、フィンランドへのガス供給が停止しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

供給

Supply, provision

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

損傷

Damage, injury

パイプライン

pipe-line

エストニア

Estonia
フィンランド当局は破壊工作を受けた可能性があるとして捜査を続けていましたが、24日、香港籍の貨物船の錨が損傷を引き起こした可能性が高いと明らかにしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

明らか

Obvious, evident, clear, plain

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

貨物

Cargo, freight; money or assets

捜査

Search (esp. in criminal investigations), investigation, inquiry, enquiry

工作

Handicraft; work, construction, manufacturing; maneuvering, manoeuvering

高い

High, tall; expensive

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

破壊

Destruction, disruption; (application) crash

当局

Authorities; this office

香港

Hong kong, hongkong

損傷

Damage, injury

籍

One''s family register, one''s domicile; nationality; membership (club, party, etc.)

錨

anchor
現場の海底から回収された錨にはパイプラインと接触した痕跡があるということです。　

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

接触

Touch, contact

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

パイプライン

pipe-line

錨

anchor
フィンランド警察は損傷が事故なのか、意図的な行為なのか判断するのは「時期尚早」としていて、現在も中国側と協力して貨物船の調査を続けているということです。

警察

Police; police officer; police station

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

協力

Cooperation, collaboration

現在

Now, current, present, present time, as of

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

貨物

Cargo, freight; money or assets

的

Mark, target

意図

Intention, aim, design

行為

Act, deed, conduct

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

損傷

Damage, injury

尚早

prematurity