天皇皇后両陛下、アセアン各国の首脳や夫人と皇居で懇談(2023年12月18日)

The Emperor and Empress meet leaders and wives of ASEAN countries at the Imperial Palace (2023/12/18))

6276 view

天皇皇后両陛下は来日しているASEANの首脳らと皇居で懇談されました。　
The Emperor and Empress met visiting ASEAN leaders at the Imperial Palace.
天皇皇后両陛下は秋篠宮ご夫妻とともに18日午後4時ごろ、皇居の宮殿でインドネシアのジョコ大統領やフィリピンのマルコス大統領らASEAN9カ国の首脳やその夫人らと懇談されました。　
The Emperor and Empress along with Prince Akishino and his wife at the Imperial Palace at around 4:00 pm on the 18th met with the leaders and spouses of 9 ASEAN countries, including President Joko Widodo of Indonesia and President Marcos of the Philippine
冒頭、天皇陛下は英語で「日本とアセアン各国で共同声明が採択されたことをお祝いします」などとあいさつし、その後、両陛下らは各国首脳らと個別に懇談されました。　
At the beginning of the meeting, the Japanese Emperor welcomed the delegates in English and said: "I would like to send my congratulations on the adoption of the Joint Declaration by Japan and the ASEAN countries", then hold separate meetings with the hea
インドネシアのジョコ大統領に対しては6月に訪問した際、大統領が自らゴルフカートを運転して大統領官邸からボゴール植物園まで案内してくれたことなどについて、両陛下は改めて感謝の気持ちを伝えられました。
Delegates once again expressed gratitude to President Joko Widodo of Indonesia because during his visit in June, the President personally drove a golf cart from the Presidential Palace to the Bogor Ta Botanical Garden.

天皇皇后両陛下は来日しているASEANの首脳らと皇居で懇談されました。　

天皇

Emperor of japan

来日

Arrival in japan, coming to japan, visit to japan

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

懇談

Informal talk

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

皇后

(japanese) empress, queen
天皇皇后両陛下は秋篠宮ご夫妻とともに18日午後4時ごろ、皇居の宮殿でインドネシアのジョコ大統領やフィリピンのマルコス大統領らASEAN9カ国の首脳やその夫人らと懇談されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

夫人

Wife, mrs, madam; wife of a nobleman (aristocrat, etc.); consort of the emperor

大統領

President, chief executive

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

天皇

Emperor of japan

夫妻

Man and wife, married couple

宮殿

Palace

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

午後

Afternoon, p.m

懇談

Informal talk

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

皇后

(japanese) empress, queen

カ国

counter for countries
冒頭、天皇陛下は英語で「日本とアセアン各国で共同声明が採択されたことをお祝いします」などとあいさつし、その後、両陛下らは各国首脳らと個別に懇談されました。　

お祝い

Congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift

日本

Japan

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

声明

Declaration, statement, proclamation

個別

Particular case, discrete, individual, separate

採択

Adoption, selection, choice

英語

English (language)

懇談

Informal talk

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

その後

After that, afterwards, thereafter

冒頭

Beginning, start, outset

各国

Each nation; many nations, many countries

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

天皇陛下

His majesty the emperor
インドネシアのジョコ大統領に対しては6月に訪問した際、大統領が自らゴルフカートを運転して大統領官邸からボゴール植物園まで案内してくれたことなどについて、両陛下は改めて感謝の気持ちを伝えられました。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

訪問

Call, visit

感謝

Thanks, gratitude

際

On the occasion of, circumstances, juncture

植物

Plant, vegetation

大統領

President, chief executive

月

Monday

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

伝え

Legend, tradition

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

自ら

For one''s self, personally

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

ゴルフ

Golf

官邸

Official residence (e.g. of the prime minister)

カート

cart; khat, qat