米バイデン大統領　債務上限停止法案に署名　土壇場で危機回避(2023年6月4日)

US President Biden Signed a bill to suspend the public debt ceiling Avoid a crisis at the last minute (2023/06/04)

518 view

アメリカのバイデン大統領は、連邦政府の債務上限を停止する法案に署名しました。
U.S. President Biden has signed a bill suspending the federal debt ceiling.
法案は成立し、債務不履行は回避されました。　
The bill was passed and default was avoided.
バイデン大統領は3日、ツイッターに議会が可決した法案に署名する動画を載せ、
On the 3, President Biden posted a video on Twitter of him signing the bill passed by Congress,
社会保障など政権が重視する内容は守りつつ「史上初の債務不履行を防ぐための超党派の合意案だ」と強調しました。　
he emphasized that "this is a bipartisan agreement to prevent a debt default for the first time in history," while preserving the content that the administration emphasizes, such as social security.
署名を経て成立した「財務責任法」には、今後2年間の政府の歳出額に上限を設けることなどを条件に、債務上限を2025年1月まで停止することが盛り込まれています。
The Financial Responsibility Act, which was signed into law, includes a suspension of the debt ceiling until January 2025, with a cap on government spending for the next two years.
連邦政府の資金が行き詰る期限まで残り2日という土壇場でアメリカ史上初の債務不履行の危機は回避されました。
At the last minute, with only two days remaining before the deadline for federal funds to stall, the first debt default in U.S. history was averted

アメリカのバイデン大統領は、連邦政府の債務上限を停止する法案に署名しました。

署名

Signature

政府

Government, administration

大統領

President, chief executive

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union

法案

Bill (law), measure

上限

upper limit, maximum

債務

debt, liabilities, financial obligation
法案は成立し、債務不履行は回避されました。　

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

回避

Evasion, avoidance

法案

Bill (law), measure

債務

debt, liabilities, financial obligation

不履行

default, nonperformance
バイデン大統領は3日、ツイッターに議会が可決した法案に署名する動画を載せ、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

議会

Congress, parliament, diet, legislative assembly

署名

Signature

大統領

President, chief executive

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

ツイッター

Twitter

法案

Bill (law), measure
社会保障など政権が重視する内容は守りつつ「史上初の債務不履行を防ぐための超党派の合意案だ」と強調しました。　

社会

Society, public, community, the world; social studies

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

重視

Importance, stress, serious consideration; to take something seriously, to attach importance, to stress

政権

(political) administration, political power

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

守り

Protection, defense, defence; providence; amulet, charm, talisman

初

First, new

史上

Historical

超党派

suprapartisan, multiparty, bipartisan, nonpartisan

債務

debt, liabilities, financial obligation

不履行

default, nonperformance
署名を経て成立した「財務責任法」には、今後2年間の政府の歳出額に上限を設けることなどを条件に、債務上限を2025年1月まで停止することが盛り込まれています。

年間

Year (period of)

額

Forehead, brow

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

今後

From now on, hereafter

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

署名

Signature

政府

Government, administration

責任

Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus

月

Monday

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

設ける

To prepare ahead of time; to create, to establish

経

Sutra, buddhist scriptures

財務

Financial affairs

上限

upper limit, maximum

債務

debt, liabilities, financial obligation

歳出

annual expenditure
連邦政府の資金が行き詰る期限まで残り2日という土壇場でアメリカ史上初の債務不履行の危機は回避されました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

政府

Government, administration

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

危機

Crisis, danger, risk

初

First, new

回避

Evasion, avoidance

史上

Historical

資金

Funds, capital

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union

土壇場

Last moment, eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the edo period

債務

debt, liabilities, financial obligation

不履行

default, nonperformance