米ボルティモア橋崩落　2人の遺体発見　残る4人も死亡が推定(2024年3月28日)

The collapse of the Baltimore Bridge in the US Two bodies were discovered The remaining 4 people are also believed to have died (2024/03/28)

54 view

アメリカ東部のメリーランド州で橋に貨物船が衝突し崩落した事故で、地元当局は現場の川から2人の遺体が発見されたと発表しました。　
Local authorities announced that two bodies were found in a river at the site of an accident in Maryland where a cargo ship collided with a bridge and collapsed.
メリーランド州ボルティモアで26日未明、シンガポール船籍の大型貨物船が橋脚にぶつかり、橋桁の部分が崩れ落ちました。　
At dawn on the 26th in Baltimore, Maryland, a large cargo ship flying the Singapore flag collided with a bridge pier, causing part of the bridge girder to collapse.
建設作業員8人が川に転落し、6人が行方不明となっていましたが地元当局によりますと、ダイバーが現場近くの水域を捜索していたところ、崩落した橋の下でトラックの車内に閉じ込められていた2人の遺体を発見したということです。　
Eight construction workers fell into the river and six were missing, local authorities said divers searching the waters near the scene found two bodies trapped inside a truck at the foot of the collapsed bridge.
また、残る4人も死亡が推定されるとして捜索を打ち切る方針を明らかにしました。
They also announced plans to end the search for the remaining four people because they were presumed dead.　
CNNによりますと、メリーランド州は復旧に向けてバイデン政権に対して緊急資金の要請を行ったということです。
According to CNN, Maryland has asked the Biden administration for emergency funding for recovery efforts.

アメリカ東部のメリーランド州で橋に貨物船が衝突し崩落した事故で、地元当局は現場の川から2人の遺体が発見されたと発表しました。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

発見

Discovery, detection, finding

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

州

Sandbank, sandbar

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

貨物

Cargo, freight; money or assets

人

Person

地元

Home area, home town; local

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

東部

Eastern part, the east (of a region)

遺体

Corpse, remains

当局

Authorities; this office

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

メリーランド

Maryland
メリーランド州ボルティモアで26日未明、シンガポール船籍の大型貨物船が橋脚にぶつかり、橋桁の部分が崩れ落ちました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

部分

Portion, section, part

州

Sandbank, sandbar

貨物

Cargo, freight; money or assets

大型

Large, large scale, big, jumbo

未明

Early dawn, grey of morning, gray of morning

船籍

Ship''s nationality, ship''s country of registration

橋桁

Bridge girder

メリーランド

Maryland

橋脚

bridge pier, pontoon bridge
建設作業員8人が川に転落し、6人が行方不明となっていましたが地元当局によりますと、ダイバーが現場近くの水域を捜索していたところ、崩落した橋の下でトラックの車内に閉じ込められていた2人の遺体を発見したということです。　

トラック

Truck; track (running, cd, dvd, etc.)

発見

Discovery, detection, finding

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

下

Under (being in said condition or environment)

建設

Construction, establishment

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

転落

Fall, tumble, spill, plunge, dive; degradation, comedown, demotion, slump

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

人

Person

地元

Home area, home town; local

員

Member

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

遺体

Corpse, remains

車内

Inside a train, car, etc

当局

Authorities; this office

ダイバー

Diver

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

水域

waters, water area
また、残る4人も死亡が推定されるとして捜索を打ち切る方針を明らかにしました。

残る

To remain, to be left

明らか

Obvious, evident, clear, plain

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

推定

Presumption, assumption; estimation

方針

Objective, plan, policy

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

人

Person

打ち切る

To stop, to abort, to discontinue, to close

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
CNNによりますと、メリーランド州は復旧に向けてバイデン政権に対して緊急資金の要請を行ったということです。

州

Sandbank, sandbar

政権

(political) administration, political power

緊急

Urgent, pressing, emergency

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

資金

Funds, capital

メリーランド

Maryland

米ボルティモア橋崩落 2人の遺体発見 残る4人も死亡が推定(2024年3月28日)

米ボルティモア橋崩落　2人の遺体発見　残る4人も死亡が推定(2024年3月28日)