そっとキミの手からボクに伝わるぬくもり
そっとキミの手からボクに伝わるぬくもり
There’s a soft warmth from your hand to mineなぜか少しだけ震えている気がするの
Why does it feel like you’re trembling a bit?何か言いたそうで でも何も言いだせない
You look like you want to say something, but you don’t say a wordそんなキミの顔を何時までも眺めていた
Making that kind of face, I keep on staring at you「さよなら」の言葉だけが震え
“Goodbye” were the only words that were stammered outただこの夏の日がずっと永遠に
this summer day would continue for forever and an eternity何時までも続くと信じていたけど
I believed in thatあの日交わしたはずの キミとの約束
The promise that I should have exchanged with you that dayまだボクを縛り付ける
is still bound to meさっき降り始めた
Started a while ago夏の日の通り雨に
The passing summer shower二人で肩をよせ 一つの傘、帰り道
The two of us standing shoulder-to-shoulder, under one umbella, on the way home「また逢える」約束をしたから
“We’ll meet again” That’s what we promisedただ失った筈の キミの面影を
The traces of you that should have been lost何時までも追い続け探し求めて
I still continue to follow in search of itあの日止まったままの二人の運命
Our fate that stopped as it was on that day心に仕舞い続ける
still remains in my heart何時しかまた逢えるその日まで
Until the day we can meet again,キミのこと忘れずに覚えているよ
I won’t forget you; I’ll keep on remembering youただこの夏の日がずっと永遠に
This summer day would continue for forever and an eternity何時までも続くと信じていたけど
I believed in thatあの日交わしたはずのキミとの約束
The promise that I should have exchanged with you that dayまだボクを縛り付ける
is still bound to meただ失った筈の キミの面影を
The traces of you that should have been lost何時までも追い続け探し求めて
I still continue to follow in search of itあの日止まったままの二人の運命
Our fate that stopped as it was on that day心に仕舞い続ける
still remains in my heartそっとキミの手からボクに伝わるぬくもり
そっと
Softly, gently, quietly, secretly
伝わる
To be handed down, to be introduced, to be transmitted, to be circulated, to go along, to walk along
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
なぜか少しだけ震えている気がするの
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
震える
To shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
何か言いたそうで でも何も言いだせない
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
そんなキミの顔を何時までも眺めていた
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
眺める
To view, to gaze at
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
「さよなら」の言葉だけが震え
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
さよなら
Good-bye
震え
Shivering, trembling
ただこの夏の日がずっと永遠に
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
永遠
Eternity, perpetuity, immortality, permanence
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
夏
Summer
何時までも続くと信じていたけど
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
何時
What time
あの日交わしたはずの キミとの約束
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
約束
Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate
交わす
To exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect, to cross, to interlace; ... with one another, ... to each other
まだボクを縛り付ける
縛り付ける
To tie, to restrain, to confine, to bind, to fasten
さっき降り始めた
さっき
Some time ago, just now
始める
To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..
降りる
To descend (e.g. a mountain), to go down, to come down; to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount; to step down, to retire, to give up, to quit; to be granted, to be issued, to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)
夏の日の通り雨に
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
夏
Summer
通り雨
Shower
二人で肩をよせ 一つの傘、帰り道
肩
Shoulder
人
Person
傘
Umbrella, parasol
二
Two
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
帰り道
The way back or home, return trip
「また逢える」約束をしたから
約束
Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate
ただ失った筈の キミの面影を
失う
To lose, to part with
面影
Face, looks, vestiges, trace
筈
Expectation that something took place, will take place or was in some state, it should be so, bound to be, expected to be, must be; nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a japanese ship that prevents the hawser from falling out
何時までも追い続け探し求めて
続ける
To continue, to keep up, to keep on
追う
To chase, to run after, to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out, to oust, to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)
何時
What time
あの日止まったままの二人の運命
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
人
Person
運命
Fate, destiny, lot
止まる
To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on
二
Two
心に仕舞い続ける
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
続ける
To continue, to keep up, to keep on
仕舞う
To finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close; to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up; to put away, to put back, to keep, to store; to finish ..., to do ... completely
何時しかまた逢えるその日まで
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
何時しか
Before one knows, unnoticed, unawares
キミのこと忘れずに覚えているよ
覚える
To memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember; to learn, to pick up, to acquire; to feel; to think, to regard
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
ただこの夏の日がずっと永遠に
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
永遠
Eternity, perpetuity, immortality, permanence
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
夏
Summer
何時までも続くと信じていたけど
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
信じる
To believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in
何時
What time
あの日交わしたはずのキミとの約束
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
約束
Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate
交わす
To exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect, to cross, to interlace; ... with one another, ... to each other
まだボクを縛り付ける
縛り付ける
To tie, to restrain, to confine, to bind, to fasten
ただ失った筈の キミの面影を
失う
To lose, to part with
面影
Face, looks, vestiges, trace
筈
Expectation that something took place, will take place or was in some state, it should be so, bound to be, expected to be, must be; nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a japanese ship that prevents the hawser from falling out
何時までも追い続け探し求めて
続ける
To continue, to keep up, to keep on
追う
To chase, to run after, to pursue; to follow (i.e. a set order, a trend); to drive out, to oust, to expel; to drive (i.e. a herd); (in passive voice) to be pressed (for time, etc.)
何時
What time
あの日止まったままの二人の運命
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
人
Person
運命
Fate, destiny, lot
止まる
To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on
二
Two
心に仕舞い続ける
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
続ける
To continue, to keep up, to keep on
仕舞う
To finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close; to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up; to put away, to put back, to keep, to store; to finish ..., to do ... completely
アメリカ中部で冬の嵐 竜巻も発生し3人死亡 ゴルフボール大のひょうも降る(2024年3月16日)
「ジュンアシダ」からフィルター内蔵マスク登場(2021年1月20日)
うそつき
新型コロナで売上減 日産 今期6700億円の赤字予想(20/07/29)
失恋した日
中小企業の8割 原材料・燃料高を価格に反映できず(2021年12月1日)
未来へ
東京ディズニー“新パレード”公開 開園40周年(2023年4月10日)
クリミア石油施設炎上 「ドローンが突っ込んだ」(2023年4月30日)
カカオなのにピンク色 新たな加工技術で需要増と生産者の環境改善へ(2023年2月9日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers