米カリフォルニア州　崖の上の24億円超豪邸が地滑りで崖っぷちに立たされる(2024年2月27日)

California, USA 2.4 billion yen villa on cliff forced to stand close to cliff edge due to landslide (2024/02/27)

626 view

太平洋を臨むアメリカ・カリフォルニアの海岸沿いの豪邸が、雨による地滑りでまさに崖っぷちに立たされています。　
A villa along the California coast, USA overlooking the Pacific Ocean is on the edge of a cliff due to landslides caused by rain.
見晴らしの良い崖の上に建つ豪華な大邸宅。
A luxurious mansion built on top of a cliff with amazing views.c
ところが地面が崩れて建物が宙に浮いたような状態になっています。　
However, the ground collapsed and the building appeared to be floating in the air.
カリフォルニア州のロサンゼルス近郊で今月初め、豪雨による洪水が発生し、地滑りが起きました。　
Earlier this month, heavy rains caused flooding and landslides near Los Angeles, California.
この地域は高級住宅地で知られていて、特にこの家は1590万ドル＝およそ24億円と超高級物件です。　
This area is famous for its high-end residential areas and this house in particular is an extremely luxurious property, priced at 15.9 million USD, about 2.4 billion yen.
82歳のオーナーは家の状態は大丈夫だと主張します。
The 82-year-old owner confirmed that the house is still in good condition.
「この家は頑丈で危険はなく、何の警告も出されていない」　
“The house is fine, there is no danger and no warnings have been given.”
市の検査チームによりますと、崖沿いの物件は現時点では安全だということですが、今後の嵐に耐えるには大規模な改修工事が必要との意見もあり、地域の住民には不安な状態が続きそうです。
According to the city's inspection team, properties along the cliff are currently safe, but some say extensive renovations are needed to withstand future storms, leaving residents in area of concern.

太平洋を臨むアメリカ・カリフォルニアの海岸沿いの豪邸が、雨による地滑りでまさに崖っぷちに立たされています。　

海岸

Coast, beach

沿い

Along

雨

Rain

臨む

To look out on; to face; to deal with; to attend (e.g. function), to appear (e.g. in court)

太平洋

Pacific ocean

カリフォルニア

California

地滑り

Landslide

豪邸

palatial residence, stately mansion
見晴らしの良い崖の上に建つ豪華な大邸宅。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

豪華

Wonderful, gorgeous, splendor, splendour, pomp, extravagance

建つ

To be erected, to be built

邸宅

Mansion, residence

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

崖

Cliff

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

見晴らし

view, prospect, outlook
ところが地面が崩れて建物が宙に浮いたような状態になっています。　

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

建物

Building

宙

Space, air, midair

崩れ

Crumbling, collapse, ruin; has-been, wannabe

地面

Ground, earth''s surface
カリフォルニア州のロサンゼルス近郊で今月初め、豪雨による洪水が発生し、地滑りが起きました。　

州

Sandbank, sandbar

近郊

Suburbs, outskirts

洪水

Flood

今月

This month

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)

ロサンゼルス

Los angeles

豪雨

Torrential rain, heavy rain, cloudburst, downpour

カリフォルニア

California

地滑り

Landslide
この地域は高級住宅地で知られていて、特にこの家は1590万ドル＝およそ24億円と超高級物件です。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

特に

Particularly, especially

円

Yen, japanese monetary unit; circle

住宅

Residence, housing, residential building

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

地域

Area, region

高級

High class, high grade; high rank, seniority

超

Super-, ultra-, hyper-, very, really; over (after a number or counter), more than

家

House (e.g. of tokugawa), family

万

Many, all

物件

Article, thing, object, property (real estate)
82歳のオーナーは家の状態は大丈夫だと主張します。

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

家

House (e.g. of tokugawa), family

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man

オーナー

Owner
「この家は頑丈で危険はなく、何の警告も出されていない」　

危険

Danger, peril, hazard; risk

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

警告

Warning, advice

頑丈

Solid, firm, stout, burly, strong, sturdy

家

House (e.g. of tokugawa), family
市の検査チームによりますと、崖沿いの物件は現時点では安全だということですが、今後の嵐に耐えるには大規模な改修工事が必要との意見もあり、地域の住民には不安な状態が続きそうです。

安全

Safety; security

意見

Opinion, view, comment

市

City

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

嵐

Storm, tempest; difficulty, trouble

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

今後

From now on, hereafter

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

地域

Area, region

チーム

Team

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

耐える

To bear, to stand, to endure, to put up with; to support, to withstand, to resist, to brave; to be fit for, to be equal to

沿い

Along

改修

Repair, improvement

崖

Cliff

規模

Scale, scope, plan, structure

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

物件

Article, thing, object, property (real estate)

現時点

Present point (i.e. in history), at the present time