米政府　日本への長距離ミサイルの売却を承認(2023年8月29日)

The U.S. government Approving the sale of long-range missiles to Japan (2023/08/29)

17 view

アメリカ政府は日本に対し、敵の射程圏外からの攻撃が可能な長距離ミサイルの売却を初めて承認しました。　
For the first time, the U.S. government has approved the sale to Japan of long-range missiles capable of striking from outside the range of the enemy.
売却が承認されたのは長距離巡航ミサイル「JASSM－ER」です。　
The sale was approved for the JASSM-ER long-range cruise missile.
射程約900キロ、敵の射程圏外から攻撃可能な「スタンド・オフ・ミサイル」で、F15戦闘機への搭載が想定されています。　
With a range of approximately 900 kilometers, this "stand-off missile" is capable of striking from outside the range of the enemy and is intended to be installed on F-15 fighter aircraft.
ミサイルと関連装備の売却額は1億400万ドル、約150億円で、日本側は最大50基の購入を求めているということです。　
The sale of the missiles and related equipment is valued at $104 million, or about 15 billion yen, and the Japanese side is seeking to purchase up to 50 units.
日本の防衛省は敵基地を攻撃する「反撃能力」の手段として、2023年度予算で「JASSM」の取得を計上しています。　
Japan's Ministry of Defense has included the acquisition of JASSM in its FY2023 budget as a means of "counterattack capability" to attack enemy bases.
国務省は声明で、ミサイルの提供によって「日本が現在と将来の脅威に対処する能力を向上させる」としつつも、「地域の基本的な軍事バランスを変えることはない」としています。
In a statement, the State Department said that providing the missiles "will enhance Japan's ability to deal with current and future threats," but will not "alter the fundamental military balance in the region."

アメリカ政府は日本に対し、敵の射程圏外からの攻撃が可能な長距離ミサイルの売却を初めて承認しました。　

日本

Japan

可能

Potential, possible, practicable, feasible

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

政府

Government, administration

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

ミサイル

Missile

長距離

Long distance, long haul

売却

Selling off, disposal by sale, sale

圏外

Outside range, outside orbit

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

射程

range (e.g. of a rifle, missile, etc.)
売却が承認されたのは長距離巡航ミサイル「JASSM－ER」です。　

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

ミサイル

Missile

長距離

Long distance, long haul

売却

Selling off, disposal by sale, sale

巡航

cruise, cruising
射程約900キロ、敵の射程圏外から攻撃可能な「スタンド・オフ・ミサイル」で、F15戦闘機への搭載が想定されています。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

可能

Potential, possible, practicable, feasible

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

戦闘

Battle, fight, combat

想定

Hypothesis, supposition, assumption

圏外

Outside range, outside orbit

機

Loom

搭載

Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in

射程

range (e.g. of a rifle, missile, etc.)
ミサイルと関連装備の売却額は1億400万ドル、約150億円で、日本側は最大50基の購入を求めているということです。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日本

Japan

額

Forehead, brow

円

Yen, japanese monetary unit; circle

基

Basis, foundation; cause

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

関連

Relation, connection, relevance

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

装備

Equipment

購入

Purchase, buy

万

Many, all

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

ミサイル

Missile

売却

Selling off, disposal by sale, sale

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase
日本の防衛省は敵基地を攻撃する「反撃能力」の手段として、2023年度予算で「JASSM」の取得を計上しています。　

日本

Japan

能力

Ability, faculty

予算

Estimate, budget

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

手段

Means, way, measure

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

基地

Base

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

反撃

Counterattack, counteroffensive, counterblow

取得

Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

計上

Including a sum of money in one''s calculations; appropriation (a sum of money)
国務省は声明で、ミサイルの提供によって「日本が現在と将来の脅威に対処する能力を向上させる」としつつも、「地域の基本的な軍事バランスを変えることはない」としています。

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

将来

Future (usually near), prospects

日本

Japan

能力

Ability, faculty

基本

Foundation, basis, standard

現在

Now, current, present, present time, as of

地域

Area, region

バランス

Balance

的

Mark, target

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

対処

Deal with, cope

声明

Declaration, statement, proclamation

軍事

Military affairs

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

ミサイル

Missile

脅威

Threat, menace

国務省

State Department

米政府 日本への長距離ミサイルの売却を承認(2023年8月29日)

米政府　日本への長距離ミサイルの売却を承認(2023年8月29日)